Traduction de «provinciales soient fortes » (Français → Anglais) :

Peu importe que les commissions des valeurs mobilières provinciales soient fortes ou bien intentionnées, les étrangers estiment que nous péchons par manque d'organisme de réglementation national, ce qui est regrettable, car la crédibilité est une importante qualité sur les marchés boursiers.
No matter how strong or well intentioned the provincial securities commissions, the fact of the matter is that it is a situation that appears to non-Canadians to be weak because of the lack of a national regulator, and credibility is an important commodity in financial markets.

Je suis très heureuse que les représentants des gouvernements—dans ce cas-ci, les administrations fédérale et provinciales—soient assis à la même table avec l'industrie et que tous travaillent très fort et la main dans la main pour trouver une solution au problème.
I'm very pleased that both the government people at the table—and in this case both federal and provincial governments are at the table—and the industry are working very hard, cooperatively, to come up with a solution to this problem.

La concurrence est forte — je change de domaine — dans le domaine de la fonction publique, la concurrence est forte avec les autres fonctions publiques, qu'elles soient provinciale, municipale ou avec les entreprises privées, pour des emplois semblables.
There is a great deal of competition—I am changing fields—in the public service, there is fierce competition with other public services, whether they be at the provincial or municipal level, or with private enterprise, for similar jobs.

Donc, nous sommes bien en faveur du principe de collecteur unique des taxes, qu'elles soient municipales ou provinciales, mais que cela se fasse au Québec, avec le ministère du Revenu du Québec, comme c'est déjà en marche chez nous depuis fort longtemps et fort heureusement.
We support the principle of single window tax collection, whether the taxes are provincial or municipal, but in Quebec, the provincial department of revenue should continue to collect taxes as it has done quite competently for many years.