Traduction de «provinciales doivent donc » (Français → Anglais) :

C'est donc l'équivalent de dire aux municipalités que, si elles veulent avoir droit aux avantages des poursuites relatives aux infractions provinciales—si donc elles veulent avoir le droit de conserver l'argent provenant des amendes—, elles doivent offrir des services en français.
So in effect, it's saying to the municipalities that if you're going to have the benefits of prosecutions of provincial offences—this means you're going to keep the fine money, the revenue—then you're going to have to offer services in French.

On veille à ce que les gens sachent exactement à quoi s'en tenir; ils doivent donc être conscients combien les armes à feu sont dangereuses, savoir comment il faut les manipuler et connaître les lois municipales, provinciales et fédérales en la matière.
It is quite intense and really ensures that people know exactly what they are dealing with, how dangerous a firearm is and how to handle them and that they also know the municipal, provincial and federal laws that govern them.

Un de ces principes, c'est que le législateur provincial, qui est souverain dans son champ de compétence, peut faire appliquer ses lois, et que le législateur fédéral ne peut y contrevenir; les alinéas 43(1)d) et 43(1)f) de la Loi sur les langues officielles qui vous posent des problèmes doivent donc déjà être appliqués en tenant compte de la législation provinciale (1050) M. Stéphane Bergeron: Indépendamment de la souveraineté législative des gouvernements provinciaux, il est souvent arrivé que le gouvernement fédéral intervienne, avec l'argent des contribuables, pour contrevenir aux lois provinciales.
And one of these principles is that the provincial legislator, which is sovereign in its area of jurisdiction, may enforce laws, which the federal legislator cannot contravene; paragraphs 43(1)(d) and 43(1)(f) of the Official Languages Act which are a problem for you already must be enforced given the provincial legislation (1050) Mr. Stéphane Bergeron: Notwithstanding the legislative sovereignty of provincial governments, the federal government has often breached provincial laws, with taxpayers' money.

Comme dans le cas de la recherche et du développement, nous pouvons voir que les initiatives comme le Saskatchewan Indian Federated College transcendent les frontières provinciales et doivent donc être considérées comme des initiatives d'intérêt national même si elles ne relèvent pas du gouvernement fédéral.
As in the case of research and development, we can see that initiatives such as the Saskatchewan Indian Federated College transcend provincial boundaries and must therefore be considered to be of national interest if not of federal jurisdiction.

Les autorités provinciales doivent donc soumettre aux dirigeants locaux de la GRC ou directement au solliciteur général une demande afin d’obtenir l’aide de la FOI 2.
A request for the assistance of the Joint Task Force is therefore made to the local RCMP or directly to the Solicitor General by a province.