Traduction de «provincial avait offert » (Français → Anglais) :

Le mandat qui avait été confié par le ministre consistait à élaborer un cadre devant donner lieu à l'instauration de 10 conseils scolaires interconfessionnels, à la réorganisation de l'administration de l'enseignement primaire, élémentaire et secondaire de la province ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des programmes offerts aux élèves et à l'optimisation des économies sur les plans administratif, du transport scolaire et de la prestation des programmes; enfin, il était question de mettre sur pied un conseil provincial de la construction d'établissements scolaires.
The terms of reference given that process by the minister were to develop a framework for the establishment of 10 interdenominational school boards; to re-organize the administration of primary, elementary and secondary education in the province so as to improve the quality of programs available to students and to maximize cost efficiencies in administration, school bussing and program delivery; and to establish a provincial school construction board.

À votre avis, quelles seraient les relations entre Kitimat et Terrace si l'une de ces collectivités n'avait pas à payer d'impôt provincial, n'avait pas à payer la TPS, et que les étudiants de cette collectivité étaient autorisés à fréquenter l'université sans payer de frais de scolarité et qu'aucun de ces avantages n'était offert aux autres collectivités?
How do you think relations between Kitimat and Terrace would be if one of the communities didn't have to pay provincial tax, didn't have to pay GST, and the students from there were allowed to go to university without tuition but none of those benefits were available to the others?

Il y avait des cliniques de fécondation in vitro titulaires d'un permis provincial qui annonçaient des taux de réussite de 10 ou 20 p. 100 de sorte que les femmes qui allaient dans ces cliniques pensaient que si elles subissaient les traitements qui y étaient offerts, elles auraient entre 10 et 20 p. 100 de chances de rentrer chez elle avec un beau bébé en santé.
You had provincially licensed and regulated in vitro fertilization clinics that would advertise 10% or 20% success rates to women, so that a woman going into the clinic thought that if she would undergo the treatments they were providing, she would have a 10% to 20% chance of having and going home with a healthy, happy baby.

Monsieur le Président, ce que le député devrait comprendre, s'il lisait le budget, ce que certains de ses collègues et un premier ministre provincial n'ont pas fait avant de le commenter, c'est que l'on a offert une troisième option à Terre-Neuve, soit de conserver les avantages de l'Accord atlantique, que le premier ministre Williams avait lui-même négocié, sans aucun plafonnement.
Mr. Speaker, what the member should realize if he read the budget, which some of his colleagues did not and which the premier did not before he commented, is that Newfoundland was given a third choice, to hold on to the benefits of the Atlantic accord without any cap, the very agreement Premier Williams himself negotiated.

En 1980, le gouvernement provincial avait offert un banquet au UCCB, au Cap-Breton, et nous avions participé à une cérémonie commémorant la première communication transatlantique sans fil entre l'Amérique du Nord et l'Europe, qui avait été initiée de Table Head, à Glace Bay.
Way back in 1980, the provincial government had a banquet at the UCCB in Cape Breton, and we had a ceremony marking the first trans-Atlantic wireless message from North America to Europe, which was sent from Table Head in Glace Bay to Europe.