Traduction de «provinces vont probablement » (Français → Anglais) :

Les provinces vont probablement créer des sociétés d'État disposant d'autres biens.
The provinces will probably create crown corporations that have other assets.

Dans un processus décisionnel consensuel, ces provinces vont probablement exercer bien plus d'influence, ou en auraient la possibilité.
In a consensual decision-making process they're likely to exert a lot more influence, or at least they have the potential to exert a lot more influence.

Les autres provinces vont probablement suivre bientôt.
Before long, it will probably happen in the hold-out provinces.

Nous travaillons pour faire en sorte que le Québec reconnaisse que son avantage à moyen et long terme est de choisir la souveraineté, de prendre le contrôle, d'être maître de son économie et de son avenir (1805) Mais, après la souveraineté, les échanges qui existent actuellement entre les diverses provinces vont fort probablement se maintenir, parce qu'il n'y a pas de raison de croire qu'ils seront coupés.
I think that these trade relations will be maintained after sovereignty is achieved. We are working at making Quebec realize that it will be to its advantage, in the medium and long term, to opt for sovereignty, take charge and be in control of its economy and its future (1805) Once Quebec has achieved sovereignty, existing trade between the provinces will most likely be maintained.

Si l'on réduit le nombre de députés d'une province, ces régions vont probablement être encore plus étendues, surtout à partir du moment où l'on s'efforce, pour des raisons légitimes, de diminuer les écarts de population entre les circonscriptions.
If you reduce the number of MPs for a province, then those areas presumably will get larger, particularly if you also say that what you are trying to do, for good reason, is to tighten up that spread of population among the constituencies.