Traduction de «provinces vont demeurer » (Français → Anglais) :

La ministre du Patrimoine canadien a écrit aux provinces, le 25 mars, pour préciser l'approche et réitérer ce qui était déjà inscrit dans le cadre du plan, c'est-à-dire que les ententes actuelles avec les provinces et les territoires demeurent, que les fonds vont demeurer et que les ententes seront renouvelées comme elles l'ont été depuis un certain temps, tous les cinq ans.
The Minister of Canadian Heritage wrote to the provinces on March 25 to clarify the approach and reiterate what was already set out in the context of the plan, that is to say that the current agreements with the provinces and territories will stand, that the funds will stand and that the agreements will be renewed every five years as they have been for some time now.

Tant qu'on n'a pas une situation dans laquelle on aura une dévolution au point que les territoires auront la même juridiction que les provinces sur les ressources naturelles, les paiements de transfert vont demeurer importants.
So long as there is no devolution whereby the territories have the same jurisdiction over natural resources as the provinces have, there will be big transfer payments.

Bref, s'il n'y a ni loi ni vision fédérale, les inégalités entre les provinces vont demeurer nombreuses, et les fonds ne se rendront pas nécessairement aux étudiants et à leur famille.
Basically, without legislation or a federal initiative, the many inequalities between the provinces will persist, and the funding will not necessarily get to the students and their families.

Bien que les transferts en espèces aux provinces vont augmenter de2,5 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années pour atteindre 15,5 milliards de dollars, ils demeurent inférieurs à ceux de 1994-1995, qui s'établissaient alors à 18,7 milliards de dollars.
Although cash transfers to the provinces will increase by $2.5 billion over the next 4 years, to $15.5 billion, they remain below the 1994-95 level of $18.7 billion.

Les provinces vont-elles pouvoir continuer de réglementer ce genre d'activité pour s'assurer de demeurer dans un sport dit de gentleman?
Will provinces be able to continue regulating this type of activity to ensure that it remains a gentleman's sport?