Traduction de «provinces veulent offrir » (Français → Anglais) :

Si les provinces veulent offrir davantage, c'est parfait, mais nous estimons que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle en établissant une norme minimum qui permettra aux citoyens de notre pays, victimes de crimes, d'être traités de la même façon que les accusés ou les contrevenants dans le système judiciaire.
If the provinces agree to provide greater than that common level, so be it, but we feel the federal government needs to take an active role in establishing a minimum standard whereby citizens of this country will be given the same consideration the accused or offenders are given in the judicial system.

Vous avez également dit que si les provinces veulent offrir une couverture pour les ordonnances et les médicaments, elles peuvent le faire. Le problème, ici, c'est que vous vous êtes essentiellement délesté de ce qui était autrefois une responsabilité fédérale et l'avez imposée aux provinces.
The problem here is that you have essentially downloaded what was once a federal responsibility to the provinces.

Il existe des coopératives de crédit et des mouvements coopératifs constitués en vertu d'une loi provinciale, surtout au Québec et ailleurs, qui, parce qu'ils sont constitués en vertu d'une loi provinciale, ne peuvent pas offrir le service à d'autres provinces à moins de reprendre en entier le processus d'enregistrement dans l'autre province où ils veulent offrir leurs services.
There are provincially incorporated credit unions, cooperative movements especially in Quebec and elsewhere, which, because they are provincially incorporated, are unable to provide their services in any other province unless they go through the entire registration process all over again in the other province in which they want to work.

La communauté souhaite maintenant que le gouvernement fédéral assume lui aussi un leadership à cet égard, en appuyant financièrement les provinces qui veulent offrir plus de service de santé en français, et qu'il inclura un sixième principe à la Loi canadienne sur la santé.
The community now wants the federal government to assume a leadership role in this regard by providing financial support to the provinces that wish to offer more health services in French and to include a sixth principle in the Canada Health Act.

Comme M. Masse vous l'a dit, le projet de loi C-290 vise tout simplement à supprimer une disposition du Code criminel de façon à permettre aux provinces de décider si elles veulent offrir les paris sur une seule épreuve sportive et, le cas échéant, d'en choisir le mécanisme.
As Mr. Masse has told you, Bill C-290 is simple in that it is a deletion of a section of the Criminal Code that will allow the provinces to decide if and how they want to go about offering single event sports betting.