Traduction de «provinces seraient pénalisées » (Français → Anglais) :

Du fait de ces modifications, le gouvernement fédéral assignerait une valeur supérieure aux recettes des provinces provenant des casinos et ces dernières seraient pénalisées.
These changes would effectively mean that the federal government would be considering more casino revenue than it had previously. Thus provinces would be penalized for their casino revenue.

Des provinces comme l'Ontario, la Colombie-Britannique et même le Québec seraient excessivement pénalisées.
Provinces such as Ontario, British Columbia and even Quebec would be disproportionately affected by this.

En dépit des bonnes intentions et de l'objectif d'intervention précoce de la nouvelle loi, les provinces seraient pénalisées lorsqu'elles essaieraient de l'administrer, car elle double les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants.
For all its good intentions and emphasis on early intervention, the new law would shortchange provinces which try to administer it.