Justement, c'est pour cela que j'ai parlé d'aides qui seraient accessibles dans le cadre du dossier. On ne fait pas toujours de stratégie en public, et je le comprends très bien, mais je veux savoir si, du côté du gouvernement canadien, on va travailler à consolider et à entretenir le consensus qui, la dernière fois, s'était effrité et avait amené l'industrie québécoises à être pénalisée par des quotas.
I realize full well that strategy is not always formulated publicly, but I would like to know if the Canadian government intends to work toward consolidating and maintaining this consensus which, last time around, crumbled and led to the Quebec industry being penalized by the imposition of quotas.
