Traduction de «provinces pauvres peuvent » (Français → Anglais) :

Les provinces pauvres, comme celles de l'Atlantique, ne peuvent concurrencer les plus riches, parce qu'elles ne peuvent pas offrir les mêmes incitatifs fiscaux.
The poorer provinces such as the Atlantic provinces in particular cannot compete with the more lucrative ones because they cannot offer the same tax incentives.

Le gouvernement doit reconnaître que les provinces pauvres ont une plus petite assiette fiscale et que les petites provinces ne peuvent profiter des économies d'échelle comme les provinces dont la population est plus importante, notamment l'Ontario, le Québec ou la Colombie-Britannique.
The government must recognize that poor provinces have smaller tax bases, and smaller provinces cannot take advantage of the economies of scale like provinces with larger populations, such as Ontario, Quebec or British Columbia.

Autrement dit, si les provinces pauvres peuvent déduire une certaine part de leurs recettes provenant de l'exploitation des ressources, les provinces nanties ne pourraient-elles pas en faire autant aux fins du calcul de leurs contributions au fonds de la péréquation?
In other words, if the have-not provinces can deduct from their share of resource revenue, would it also be the case that the " have" provinces could also make the same deductions for the purpose of calculating their contributions to the equalization fund?

Les provinces pauvres peuvent maintenir des taux d'imposition plus faibles que les provinces riches et assurer les mêmes services à leurs citoyens.
Have not provinces can maintain lower tax rates than have provinces and still deliver the same services to their citizenry.

Les provinces riches peuvent réduire leurs taux d'imposition et offrir de meilleurs services de santé à leurs citoyens et des encouragements aux entreprises, alors que les provinces pauvres prennent de plus en plus de retard et voient leurs jeunes diplômés brillants partir pour des provinces prospères.
The rich provinces can lower taxation rates, offer better health services to their citizens and incentives to business, while the poorer provinces get increasingly behind and our bright young graduates move to prosperous provinces.