Vertaling van "provinces obtiennent davantage " (Frans → Engels) :

Mais je ferais valoir que les familles prestataires de l'aide sociale s'en tirent mieux, même si elles n'obtiennent pas davantage en prestations nettes pour enfants, dans la mesure où elles obtiennent davantage d'Ottawa et moins de la province.
But I would argue that welfare families are better off, even if they're not getting any more net child benefits, to the extent that they get more of their child benefits from Ottawa and less from provincial capitals.

En fait, aux termes du projet de loi C-12, bien que certaines provinces obtiennent davantage de sièges, le vote par personne conserve un poids plus important au Québec parce que le nombre d'électeurs par circonscription dans cette province reste inférieur à la moyenne nationale de 108 000.
In fact, under Bill C-12, even though other provinces are gaining more seats, the votes per person still has greater weight in Quebec because the number of constituents in a constituency in Quebec is still less than the national average of 108,000.

Honorables sénateurs, il est vrai que le Transfert canadien en matière de santé a augmenté de 1 milliard de dollars et que les provinces obtiennent davantage d'argent pour ce poste budgétaire.
Honourable senators, it is true that Canada Health Transfer has increased by $1 billion. The provinces are receiving more money for that portion of their budget, which is the health transfer.

Toutes les provinces obtiennent davantage de fonds grâce à ce budget et encore davantage au fils des ans, 39 milliards de dollars de plus.
Every province gets more money under this budget and a lot more money as the years go by, $39 billion more.

Si on avait ce transfert unique de l'ensemble des fonds pour les infrastructures actuellement dispersés avec une bonification, le gouvernement fédéral serait non seulement davantage en mesure de respecter les compétences du Québec et des provinces, mais on pourrait alors s'assurer que le Québec, comme les autres provinces, obtienne sa juste part.
If the federal government were to combine all the different infrastructure funds, transfer them to Quebec and sweeten the pot, it would not only be better able to respect the jurisdictions of Quebec and the provinces, but it could ensure that Quebec, like the other provinces, gets its fair share.

E. considérant que l'Union européenne devrait agir davantage pour parvenir à une réduction drastique de la production d'opium (en participant au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants et au Fonds de bonnes performances) dans la mesure où, selon l'enquête annuelle 2007 sur le pavot à opium en Afghanistan de l'ONUDC, la production d'opium dans ce pays a doublé en à peine deux ans; considérant qu'avec 93% du marché mondial des opiacés, l'Afghanistan est pratiquement devenu le fournisseur exclusif de la drogue la plus dangereuse au monde, même s'il faut souligner que le nombre de provinces qui ne cultivent plus d'opium a plus que doublé, passant de 6 en 2006 à 13 en 2007 en raison de la réussite de programmes d'aide offrant un revenu de substitution, de l'amélioration de la sécurité dans le nord ainsi que d'un programme de sensibilisation comportant un régime de primes pour ceux qui obtiennent de bons résultats, et que la moitié de l'ensemble des cultures afghanes d'opium se situe dans la seule province de Helmand,
E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,