Vertaling van "provinces ne savaient jamais exactement " (Frans → Engels) :

Les provinces, du moins celles qui ont soumis la Constitution de 1867, savaient exactement ce qu'elles faisaient en accordant ce pouvoir discrétionnaire au premier ministre.
The provinces, or at least the original provinces, coming into the Constitution in 1867 knew exactly what they were doing when they gave the discretion to the Prime Minister.

D'une année à l'autre, ils ne savaient jamais exactement combien d'argent ils recevraient de ce programme.
They didn't know, year to year, just exactly how much money they would receive from that program.

Les groupes de services à l'enfance savaient exactement combien d'argent avait transité par ces fiducies dans leurs provinces respectives, et ils ont exigé et obtenu que cet argent soit dépensé.
The child care groups knew exactly how much money had gone through these trusts to their provinces, and they certainly were very effective in demanding that the money be spent.

Ceux qu'il a provoqués, que ce soit René Lévesque ou une société de placement, un étudiant ou un électeur, savaient qu'ils avaient affaire à un adversaire juste et digne d'eux car sa priorité était, par-dessus tout, sa collectivité, sa province et son pays, jamais lui-même.
Those he challenged, be it René Lévesque or an investment house, student or elector, knew that however they were challenged in return faced a worthy and fair adversary because his priority was, first and foremost, his community, his province and his country; never himself.

Auparavant, les estimations étaient révisées les années subséquentes, de sorte que les provinces ne savaient jamais exactement combien d'argent elles recevraient chaque année.
Previously, Estimates were revised for a number of years after, and therefore the provinces never knew exactly how much money they were going to get in year one.