Vertaling van "provinces laissez-moi " (Frans → Engels) :

Premièrement, si on changeait le Sénat pour en faire une chambre des provinces, laissez-moi vous dire que cela provoquerait une petite révolution.
First of all, if there were a change in order to change the Senate into a house of the provinces, let me tell you that it would be a major change.

Laissez-moi lui rappeler que des ententes dans le cadre de la Fiducie nationale pour le développement communautaire ont été signées avec toutes les provinces et tous les territoires.
Let me remind them that agreements under the national community development trust have been signed with all provinces and territories.

On sait très bien que même si le droit pénal et le droit criminel sont de juridiction fédérale, il est possible pour les provinces d'imposer des amendes (1305) Dans le cas de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du Québec, laissez-moi lire les dispositions de l'article 69.
We know perfectly well that even though criminal law comes under federal jurisdiction, the provinces can impose fines (1305) In the Quebec legislation, the act respecting the conservation and development of wildlife, section 69 covers this.

Si des doutes persistent quant à la volonté de ce gouvernement d'écarter les provinces, laissez-moi les éliminer immédiatement en vous citant les paroles de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, au douzième congrès mondial de la International Society for Quality in Health Care, en mai dernier.
If any doubts remain as to the determination of this government to get the provinces out of this area, let me eliminate them immediately by quoting what was said by the parliamentary secretary to the Minister of Health at the twelfth international convention of the International Society for Quality in Health Care last May.

Le député semble ne pas vouloir en parler, mais laissez-moi vous dire que, par exemple, en ce qui concerne la péréquation, pour l'année 1996-1997, elle sera de 4 milliards de dollars, soit 42 p. 100 de la péréquation payée aux provinces par le gouvernement fédéral.
The hon. member seems unwilling to talk about it, but let me tell you that, in 1996-97 for example, equalization payments to Quebec will amount to $4 billion or 42 per cent of federal equalization payments to the provinces.