Traduction de «provinces l'aurait probablement » (Français → Anglais) :

Indépendamment du fait que c'est une très grosse tâche pour une petite province ou même 10 provinces et trois territoires que d'entreprendre seuls une telle démarche, notre conseiller juridique nous a informés que si nous voulions le faire unilatéralement comme province sans que les autres provinces prennent la même décision, il y aurait probablement contestation de la part du fabricant du produit pour plusieurs raisons.
Aside from the very big task for a small province—or even for ten provinces and three territories—to try to tackle this individually, the issue also came up that our legal counsel advised us that if we were to do it unilaterally as a province and the other provinces were not to do it, we would likely be challenged by the pesticide manufacturer for a number of reasons.

Cet ami a été obligé de calculer s'il allait avoir un revenu supplémentaire suffisant en Colombie-Britannique parce que dans cette province le programme est fondé sur le revenu et compte tenu de sa fourchette de traitement, il aurait probablement dû payer entre 6 000 $ et 8 000 $ pour les soins auxiliaires dont il avait besoin.
It was not income tested. He had to figure out if he was going to be making enough additional income in that job because the B.C. program was income tested and in his income bracket he would probably be paying between $6,000 and $8,000 a year for his attendant care.

Il y aurait probablement un recours devant la Cour suprême pour contester la constitutionnalité de la Loi sur les langues officielles telle que modifiée, et que fort probablement ces provinces obtiendraient gain de cause.
There would probably be a Supreme Court challenge of the constitutionality of the Official Languages Act as amended, and that most likely the provinces would be successful.

La demande se rapporte à une enquête du Procureur de la République près le tribunal de Milan (procédure n° 47625/05) portant sur le délit visé à l'article 595 du code pénal italien (diffamation par voie de presse), probablement parce que, au cours d'un interview publié dans le Corriere della Sera du 23 octobre 2005 sous le titre "Liens entre la Province de Milan, Gavio et Unipol" ("Intreccio Provincia, Gavio e Unipol"), M. Albertini aurait insulté Filippo Penati, le président de la Province de Milan.
The request relates to an investigation made by the Public Prosecutor’s Office at the Court of Milan (procedure no 47625/05) in connection with the offence covered by Article 595 of the Italian Criminal Code (libel via the press), presumably because, in the course of an interview published in the Corriere della Sera of 23 October 2005 entitled ‘Links between the Province of Milan, Gavio and Unipol’ (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’), Mr Albertini allegedly insulted Filippo Penati, the President of the Province of Milan.

M. David Anderson: L'une des préoccupations pourrait être que les gens ont le sentiment que vous demandez beaucoup de comptes aux provinces et que si vous en rendiez autant vous-mêmes, il y aurait probablement une meilleure compréhension, plus rapide, des résultats des programmes.
Mr. David Anderson: One of the concerns might be that people feel you are holding the provinces very accountable, and if you held yourselves as accountable, there probably would be better and quicker understanding of the results of the programs.

Il est fort probable que l'émigration vers les autres provinces aurait permis de maintenir le revenu dans ces régions à un niveau égal ou quasiment égal au revenu dans le centre du pays.
Chances were that outward migration would have maintained income in the regions equal or near equal to that in the centre.