Vertaling van "provinces irait plus " (Frans → Engels) :

Monsieur Lawson, vous avez signalé l'importance de donner aux mesures de protection des renseignements personnels une dimension plus large, qui irait au-delà des provinces évidemment, et une portée plus vaste, et je crois que c'est justement ce que recherche ce projet de loi.
Mr. Lawson, you brought up the issue of the importance of privacy protection to encompass more of a global view, obviously between provinces and to have a larger scope, and I think that's pretty much the direction of the bill.

Lorsque j'ai posé à M. Flaherty des questions au sujet de ce qui est en voie de devenir pour moi une marotte, à savoir si le gouvernement irait plus loin dans l'harmonisation de la TPS et des taxes de vente au détail provinciales, il a précisé que le gouvernement n'allait pas prendre d'initiatives à cet égard et que, à son avis et de l'avis du gouvernement, il s'agit d'une question où les provinces doivent agir.
When I asked Mr. Flaherty questions about what is becoming something of a hobby horse for me; namely, whether the government will pursue the harmonization of the GST with provincial retail sales taxes, he made it clear that government will not take any initiative in this respect, and that as far as he and the government are concerned this is a matter for the provinces to bring forward.

Il semble qu'un gouvernement qui souhaiterait obtenir l'appui des provinces irait plus lentement et consulterait davantage les gouvernements provinciaux au sujet du projet de loi, des nouvelles dispositions proposées et de leur mise en oeuvre.
It would seem to me that a government that wanted to have its provincial counterparts on side would slow down and consult with them more on the bill, on the amendments and on its implementation.

Cela voulait dire qu'une clause irait au-delà de ces deux clauses et dirait aux tribunaux qu'ils doivent interpréter les articles 91 et 92 de la Constitution canadienne en tenant compte du fait que le Québec constitue une société distincte, donc en reconnaissant que le Québec doit, pour atteindre les objectifs qu'il se fixe, avoir plus de pouvoirs que les autres provinces.
In other words, one section would be above these two and would indicate to the courts that they were to interpret sections 91 and 92 of the Canadian Constitution in light of the fact that Quebec must, in order to meet its objectives, have more powers than the other provinces.

Hier, dans le cadre de sa conférence de presse bilan, le premier ministre, loin de se faire plus conciliant envers les réticences des provinces à l'égard de la réforme des programmes sociaux, a plutôt choisi d'annoncer qu'il irait de l'avant.
Yesterday, in his press conference, the Prime Minister, far from being more sympathetic to the provinces' reluctance regarding the social program reform, said that he would go ahead with it.