Traduction de «provinces font régulièrement » (Français → Anglais) :

Comme en font régulièrement foi les taux de criminalité publiés pour les provinces canadiennes, la criminalité dans l'ensemble et ce qui importe encore dans le cadre de la présente discussion, la criminalité violente, est plus faible au Québec que dans toutes les provinces situées à l'ouest de cette dernière.
Consistently, the crime rates published for Canadian provinces suggests (sic) that overall crime, and more importantly for the purposes of this discussion, violent crime, is lower in Quebec than in all provinces to their west.

Et si cette union sociale veut informer régulièrement la population sur ce que nous faisons dans ces dossiers, et si nous voulons faire disparaître cette attitude paternaliste qui fait que nous vérifions si les provinces font bien les choses étant donné que tout cela est considéré comme bien autre chose qu'un simple mécanisme de rapport à la population sur les progrès accomplis par tous les paliers de gouvernement, comment cela pourrait-il fonctionner sans secrétariat, sans politique ou sans système de mesure adapté à ce que nous mesurons et à la façon dont nous le mesurons et qui nous permet d'avoir la garantie que les choses sont mesurées partout de la même façon?
And if the social union is to report to Canadians on a regular basis on how we're doing on these things, and we're to get away from Big Brother checking up on whether the provinces are doing things correctly because it's viewed to be much more that all levels of government report to Canadians on how we're doing, how can it function without a secretariat or a policy or a measurement piece, in terms of what we measure, how we measure it, and making sure it's being measured in the same way in various places?

Depuis plus de 40 ans, la Manitoba Association of Friendship Centres a créé et mis en œuvre des processus administratifs et analytiques rigoureux, objectifs et bien documentés pour sa clientèle et ces processus font régulièrement l'objet de contrôles, d'examens et validations de la part de la province du Manitoba, de notre conseil d'administration et de l'Association nationale des centres d'amitié.
For over 40 years the Manitoba Association of Friendship Centres has created and enforced rigorous, objective and well-documented administrative and analytical processes involving our clientele that are regularly monitored, reviewed and validated by the Province of Manitoba, our board of directors and the National Association of Friendship Centres.

Les mécanismes de coopération et de consultation avec les provinces et les territoires relatifs à la gestion des dossiers internationaux pouvant impliquer les compétences des provinces font régulièrement l'objet de revues, afin de pouvoir y apporter les améliorations qui sont possibles (1910) M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, en bout de piste, la question n'est pas de savoir qui soumet cette requête du Québec: un gouvernement fédéraliste à Québec ou un député souverainiste québécois à Ottawa.
The mechanisms by which the provinces and territories are involved in cooperation and consultation on the management of international issues that may involve provincial jurisdictions are regularly reviewed, so that improvements can be made as quickly as possible (1910) Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, ultimately the issue is not about who submits this request from Quebec, a federalist government in Quebec or a sovereignist member in Ottawa.

Je constate que les médias en font régulièrement mention, notamment dans le contexte que les universités, les provinces, et ainsi de suite, prennent la relève, et nous nous exprimons sur le sujet, tout comme les institutions que nous appuyons et avec lesquelles nous collaborons.
I see in the media frequent references to this under the issues that universities, provinces, and others are taking on, and we speak to that, as do the institutions we support and collaborate with.