Traduction de «provinces doivent disposer » (Français → Anglais) :

Nous croyons que toutes les provinces doivent disposer des mêmes outils pour promouvoir leur propre développement.
We believe that all provinces must have the same tools available to them to promote their own development.

Au lieu de nier l'existence du déséquilibre fiscal, le ministre des Finances reconnaît-il que la santé et l'éducation, qui représentent les défis du présent et de l'avenir en matière de gestion des finances publiques, ne sont pas du ressort du fédéral et que pour relever ces défis, le Québec et les provinces doivent disposer d'une plus grosse part de l'argent qu'Ottawa détient, comme le recommande la Commission Séguin?
Instead of denying the existence of a tax imbalance, will the Minister of Finance acknowledge that health and education, which represent challenges both now and in the future as far as the management of public funds is concerned, are not a federal responsibility and that, in order for Quebec and the provinces to meet these challenges, they must have available to them a larger share of the money in Ottawa's hands, as the Séguin commission recommends?

Je peux fournir quelques explications. La Loi canadienne sur la santé dispose que les provinces doivent offrir les services de santé assurés selon des modalités uniformes et ne pas faire obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services.
The Canada Health Act states a province must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude either directly or indirectly, whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services.

Je présume que les négociations sont complexes et dépendent souvent des ressources dont les provinces doivent disposer pour assumer leur responsabilité constitutionnelle une fois que les juges exercent leurs fonctions.
I presume it is a complex negotiation and often dependent on the resources of the province to maintain its constitutional responsibility, once the judges are released into the system.

Il n'en reste pas moins que le gouvernement fédéral ne nous a pas facilité la tâche parce que la plupart des crédits consacrés actuellement à la santé doivent faire l'objet d'un versement équivalent de la province, et notre province ne dispose pas des crédits nécessaires étant donné sa faible population.
However, the federal government has not made it easy for us because most of the dollars are now ear-marked for health have to be matched, and there are no matching funds in this small province with its small population base.