Traduction de «provinces avaient adhéré » (Français → Anglais) :

En 1961, toutes les provinces avaient adhéré à ce régime.
By 1961 all provinces had joined this plan.

Il subsistait cependant dans la collectivité francophone et catholique une profonde amertume parce que ses droits religieux et linguistiques, sur lesquels elle avait insisté et qui lui avaient été garantis par la Constitution lorsque la province a adhéré à la Confédération en 1870, lui avaient été enlevés à peine 20 ans après.
There remained, however, among members of Manitoba's French Catholic community, smouldering bitterness because the religious and linguistic rights which they had insisted upon, and which had been constitutionally guaranteed when the province entered Confederation in 1817, were taken away by provincial legislation a short 20 years later.

Toutes les provinces, y compris la province du Québec, avaient adhéré au plan national.
All provinces, including the province of Quebec, agreed to the national plan.

Jusqu'à maintenant, les provinces avaient des programmes séparés prévoyant diverses proportions de biocarburant dans une fourchette allant de 0 à 10 p. 100 et, pour la première fois, nous avons convenu qu'il est nécessaire de travailler ensemble pour se doter d'un programme national, auquel toutes les provinces pourront adhérer. En vertu de ce programme, nous pourrons fixer certaines normes et objectifs nationaux.
Up to now we have had these stand-alone provincial programs, everything from zero to 10 per cent biofuels programming, and for the first time we agree that we need to work together to have a national program, which will be something all provinces can buy into and under which we can set some national standards and national goals.

Quand le programme d'assurance-maladie a été présenté, les provinces avaient le choix d'y adhérer ou non.
When the medicare program was presented, the provinces had the option of joining or not.