Traduction de «province souhaite véritablement cesser » (Français → Anglais) :

La réponse saute aux yeux. La sécession comporte des conséquences tellement graves qu'il doit être clair que la population de la province souhaite véritablement cesser d'appartenir au Canada.
The answer is obvious: the consequences of secession are so grave that it must be clear that the province's population does in fact want to cease to be a part of Canada.

Monsieur Murphy, je crois qu'il serait tout à fait souhaitable, si le Sénat devenait véritablement une assemblée élue, de prévoir certaines dispositions pour assurer une représentation équitable de toutes les provinces, comme on l'avait proposé à Charlottetown, de même qu'un mécanisme pour sortir les deux chambres de l'impasse, par un vote mixte ou autre chose du genre.
Mr. Murphy, I think it would be highly desirable, if the Senate is going to become in effect an elected body, to have provisions to change the representation of provinces into some form of equal representation, as was proposed in Charlottetown, and also to have a provision for dealing with gridlock between the two houses, something like a joint vote or something of that sort.

20- Travailler en collaboration avec les provinces afin de modifier le Régime de pensions du Canada pour que les personnes ayant entre 60 et 65 ans qui souhaitent se prévaloir de la prestation du RPC tout en travaillant puissent le faire et ne soient pas obligées de cesser de travailler ou de cotiser jusqu’au maximum du RPC dans les mois qui précèdent leur demande
20- Work with the provinces to change the Canada Pension Plan so that individuals between the ages of 60 and 65 who want to apply for CPP and continue working no longer have to quit work or earn up to the maximum of CPP in the months prior to the application

Toutefois, c'est un bon début, et je crois que toutes les provinces vont véritablement faire leur possible pour travailler ensemble afin d'aboutir au résultat souhaité par l'honorable sénateur.
It is, however, a strong beginning, and I believe that, in good faith, all of the provinces will do the very best they can to work together to produce the kind of result my honourable friend would wish.

Cela dépend véritablement de la province et si elle souhaite, ou non, affecter des ressources aux Premières nations.
It is really up to the province, if they wish to expend that on First Nations.