Vertaling van "provinces vont véritablement " (Frans → Engels) :

Je reconnais que notre territoire a un statut constitutionnel différent puisqu'il s'agit d'un territoire, et les avocats vont prétendre que nous n'avons pas véritablement les mêmes droits que les habitants des provinces.
I recognize that our territory has a different constitutional status because it is a territory, and lawyers will argue that we do not really have the same rights as people living in provinces.

La solution, et j'espère qu'ils vont l'admettre, c'est qu'Ottawa repartage l'assiette fiscale—non pas de l'agrandir—, pour permettre véritablement aux provinces et au Québec de faire face aux besoins en santé et en éducation, qui ne sont pas des compétences qui relèvent d'ici.
The solution, and I hope the government will admit it, is for Ottawa to redistribute the tax base—not expand it—so that the provinces and Quebec can meet their health care and education needs, these not being areas under federal jurisdiction .

Toutefois, c'est un bon début, et je crois que toutes les provinces vont véritablement faire leur possible pour travailler ensemble afin d'aboutir au résultat souhaité par l'honorable sénateur.
It is, however, a strong beginning, and I believe that, in good faith, all of the provinces will do the very best they can to work together to produce the kind of result my honourable friend would wish.

Toutes les motions qu'on a présentées vont véritablement dans ce sens-là, c'est-à-dire qu'elles veulent permettre de façon très claire d'établir de façon évidente la juridiction des provinces dans ce domaine qui, de toute façon, est de juridiction provinciale.
All the motions we introduced are really along these lines, that is they seek to make it possible to establish very clearly the provinces' jurisdiction in this sector, which, in any event, comes under provincial jurisdiction.