Traduction de «obligées de cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

cesser d'être en vigueur [ cesser de s'appliquer ]
cease to operate [ cease to be in effect ]

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir
C&D Order | cease and desist order

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance
to cease to be valid | to expire | to lapse

cesser le traitement
stop data processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème est que, par rapport à 1983-84, un cinquième seulement des producteurs sont restés sur le marché et que nous sommes aujourd’hui confrontés au risque d’une augmentation du nombre d’exploitations obligées de cesser leur activité.
The problem is that, compared to 1983-84, only one-fifth of producers have remained in the market, and we are now at risk of more farms closing down.

20- Travailler en collaboration avec les provinces afin de modifier le Régime de pensions du Canada pour que les personnes ayant entre 60 et 65 ans qui souhaitent se prévaloir de la prestation du RPC tout en travaillant puissent le faire et ne soient pas obligées de cesser de travailler ou de cotiser jusqu’au maximum du RPC dans les mois qui précèdent leur demande
20- Work with the provinces to change the Canada Pension Plan so that individuals between the ages of 60 and 65 who want to apply for CPP and continue working no longer have to quit work or earn up to the maximum of CPP in the months prior to the application

Si les Forces canadiennes manquent de techniciens qualifiés, c’est bien évidemment parce que les réductions budgétaires qu’elles ont subies au cours des années 1990 les ont obligées à cesser de recruter.
One reason for the shortage of qualified technicians is the inadequacy in recruiting forced on the Armed Forces by funding shortfalls in the 1990s.

À l'instar de celle qui existe pour les bateaux temporairement ou définitivement immobilisés, il faudrait envisager l'octroi d'une aide financière aux industries obligées de cesser leurs activités dans le cadre d'une restructuration nécessaire.
Another aspect requiring attention is the creation of some form of financial aid, for the same reasons as for vessels which are obliged to cease fishing temporarily or permanently; this would apply to cases where enterprises were obliged to suspend activity for reasons related to a necessary industrial restructuring.

La LAMCO pourrait aussi être obligée de cesser ses activités, à moins qu'il soit décidé d'exploiter les gisements du Mont Nimba sur la frontièe guinéenne.
LAMCO may terminate its operations too, unless the decision is taken to exploit the Mount Nimba deposits across the Guinean border.

Mais la troisième raison pour laquelle les femmes sont défavorisées c'est qu'elles sont obligées de cesser de travailler pour s'occuper de leurs enfants et, de plus en plus, des personnes âgées à leur charge.
But third is why women don't do as well, and some of it has to do with being out of the workforce to care for children and increasingly to care for elderly dependent people.

Supposons que toutes vos centrales de production fonctionnent, que le transport de l'électricité se fait bien, mais qu'un certain nombre d'entreprises.Supposons par exemple que les grands fabricants d'automobiles cessent de produire parce qu'il y a des problèmes dans leurs usines et que, tout à coup, dans la région de Toronto, GM et Ford soient obligées de cesser de produire en raison d'un problème imprévu.
Let's suppose that all of your hydro-generating facilities were up and running, transmission was fine, but you had a number of companies— For example, say the big automotive manufacturers shut down because of some problem in their plants, and all of a sudden in, say, the Toronto area you had maybe GM and Ford shut down completely because of some unforeseen problem, and you've got this just-in-time production of electricity.