Traduction de «province soient exclues » (Français → Anglais) :

M. John Gero: Il est possible que les provinces soient exclues, auquel cas la Colombie-Britannique ne serait pas couverte par l'accord.
Mr. John Gero: I guess it's feasible that the provinces wouldn't be in, in which case British Columbia wouldn't be covered by the agreement.

Dernièrement, le ministre des Finances a déclaré qu'il n'était pas surpris d'entendre les politiciens de la Saskatchewan demander d'une même voix que les recettes tirées des ressources non renouvelables de la province soient exclues de la formule de péréquation, comme c'est le cas pour d'autres provinces.
Recently the Minister of Finance said he was not surprised to hear Saskatchewan politicians united in their demand that the province's non-renewable resource revenues be excluded from the equalization formula as has been granted other provinces.

Il a conclu une entente avec deux provinces de l'Atlantique pour que leurs ressources non renouvelables soient exclues de la formule de péréquation. Cependant, lorsque sa propre province a sollicité une entente semblable, il a dit qu'il n'en était pas question et qu'on en reparlerait peut-être plus tard.
He made a deal with two Atlantic provinces to exclude their non-renewable resources from the equalization formula but when his own province asked for the same deal he said, “No way, maybe later”.

Si nous devions exclure ces ressources de la capacité fiscale de la Saskatchewan, que répondrait la députée aux autres provinces qui voudraient aussi que leurs ressources particulières soient exclues du calcul de la capacité fiscale?
If we were to delete that measurement of fiscal capacity for the province of Saskatchewan, what would her answer be to other provinces which also would like their unique resources deleted from their measurement of fiscal capacity?

Le sénateur Austin: Dans ce cas, sous quel prétexte demanderions-nous que les provinces maritimes soient exclues?
Senator Austin: In that case, on what basis would we ask for exemption for the Maritime provinces?