Traduction de «prouve encore clairement » (Français → Anglais) :

Au vu des dommages directs qui ont été chiffrés à environ 471,4 millions EUR, il est (seulement aujourd’hui) prévu de mobiliser uniquement 11,8 millions EUR au titre de ce Fonds, ce qui, une fois encore, prouve clairement qu’une révision est urgemment nécessaire.
Faced with direct damage calculated at around EUR 471.4 million, it is (only now) planned to mobilise just EUR 11.8 million under this Fund, which once again clearly shows the urgent need for its revision.

La succession de (quasi) catastrophes prouve que fréquemment, beaucoup de temps a été perdu parce que les compétences n'étaient pas clairement définies, ou parce que les instances habilitées à prendre une décision devaient faire appel à l'expertise d'une équipe qui devait encore être constituée ad hoc.
The successive disasters and near-disasters show that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what or because those competent to take a decision had to call on the expertise of a team which often had to be set up on an ad hoc basis.

Ceci est d’autant plus important que rien ne prouve encore clairement qu’il n’existe aucun lien entre l’ESB et la tremblante.
This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated.

46. note que le mémorandum d’entente entre le G7 et l’Ukraine est respecté, en ce qu’il a été clairement prouvé que l’achèvement de Khmelnitski et de Rivne 4 ne constituait pas la solution la moins coûteuse, et souhaite encourager toute initiative visant à doter l’Ukraine de sources d’énergie alternatives, ce qui serait davantage compatible avec ses propres demandes initiales et avec l’état des ressources énergétiques naturelles de l’Ukraine, encore que la plus grande ressource de cette dernière réside dans les économies d’énergie, ce qui constituera une stratégie efficace en vue d’une coopération énergétique avec d’autres pays d’Europe centrale et orientale ;
46. Notes that the G7‑Ukraine Memorandum of Understanding is being respected, in that the completions of Khmelnitski 2 and Rivne 4 have been clearly demonstrated not to be 'least‑cost', and wishes to encourage the moves towards alternative power sources for Ukraine, more in keeping with their original requests and Ukraine's own natural energy resources, though its greatest energy resource is saving, which will be an effective strategy for energy cooperation with other CEECs;

Cela prouve, encore une fois, que le gouvernement est très flexible lorsqu'il présente des projets de loi et il écoute les députés du gouvernement et de l'opposition, lorsqu'ils font des propositions raisonnables et, personnellement, je crois que c'est très raisonnable de s'assurer que la loi se lise clairement.
This proves once again that the government is very flexible when it introduces legislation, and that it listens to government and opposition members when they make reasonable suggestions. Personally, I believe it is entirely reasonable to make sure that the wording of the bill is clear.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition a écrit quatre ou cinq fois au conseiller en éthique qui a toujours répondu clairement que les parts avaient été transférées dès le mois de novembre 1993, et il l'a prouvé encore aussi clairement que possible.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has written four or five times to the ethics counsellor, and has always received the clear reply that the shares had been transferred way back in November of 1993. The counsellor has proven this as clearly as possible.

Encore une fois, le gouvernement a clairement prouvé qu'il agissait de façon tout à fait immorale, qu'il préférait employer le jargon juridique que maîtrise si bien le ministre de la Santé, parler de considérations monétaires et se cacher derrière une décision qu'il a prise avec le consentement des ministres de la Santé des diverses provinces.
Once again the government has clearly displayed that it is morally bankrupt, that it would prefer to talk in legal terms, like the Minister of Health is so good at, and talk in dollars and cents and try to hide behind some decision it came to with the ministers of health of the different provinces.

Encore une fois - j'insiste là-dessus - il n'a pas été clairement prouvé que le cannabis a des effets bénéfiques importants dans tous ces cas.
Again - and I want to emphasize this aspect - there is no clear documentation that on all those applications there is substantial benefit.