Vertaling van "catastrophes prouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

prouvé
Proven (qualifier value)

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe
disaster preparedness

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accueillant favorablement le vote intervenu aujourd’hui, Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, s'est exprimée en ces termes: «L'augmentation de la fréquence des catastrophes naturelles et d'origine humaine observée au cours de la dernière décennie prouve qu'il est plus que jamais nécessaire d'adopter des politiques cohérentes, efficientes et efficaces en matière de gestion des catastrophes.
Welcoming today's vote, Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response said: "A rising trend in natural and man-made disasters over the past decade has demonstrated that coherent, efficient and effective policies on disaster risk management are needed now more than ever.

L’examen des causes des différentes catastrophes prouve qu’elles sont dues, entre autres, à des négligences ou au non-respect de la loi.
Studies of individual accidents have shown that, among other reasons, they took place because of negligence and a failure to comply with the law.

«L’expérience prouve qu’aucun pays au monde, aussi bien préparé soit-il, n’est complètement à l’abri des catastrophes», a fait remarquer Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
"Experience shows that no country in the world is completely immune to disasters, no matter how well prepared it is," pointed out Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".

Mme Georgieva, a déclaré à ce propos: «Pour nous, à la Commission européenne, et pour nos homologues chinois, il est à la fois pratique et réciproquement bénéfique de coopérer en matière de gestion des catastrophes – et ce projet le prouve.
Commissioner Georgieva said: "For us at the European Commission, and for our Chinese counterparts, it is both practical and mutually beneficial to cooperate in disaster management – and this project proves this.

La succession de (quasi) catastrophes prouve que fréquemment, beaucoup de temps a été perdu parce que les compétences n'étaient pas clairement définies, ou parce que les instances habilitées à prendre une décision devaient faire appel à l'expertise d'une équipe qui devait encore être constituée ad hoc.
The successive disasters and near-disasters show that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what or because those competent to take a decision had to call on the expertise of a team which often had to be set up on an ad hoc basis.

Fondé sur les principes de solidarité et d’aide en cas de crise, il a prouvé toute son importance dans le traitement des effets secondaires des catastrophes naturelles, mais il est également apparu au fil des années que sa portée ne pouvait se limiter à ces seuls effets.
Founded upon the principles of solidarity and aid in a crisis, it has proved its worth in dealing with the after-effects of natural disasters, but it has also become apparent over recent years that its scope cannot be limited to dealing with these.

Il est scientifiquement prouvé que les catastrophes naturelles sont étroitement liées aux changements climatiques.
It is scientifically proven that natural disasters are strongly related to climate changes.

Stavros Dimas, membre de la Commission responsable de l’Environnement, a déclaré: «Le mécanisme de protection civile de l’UE a prouvé son utilité face à des catastrophes telles que l’ouragan Katrina aux États-Unis et les inondations et sécheresses en Europe.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “The EU’s Civil Protection Mechanism has proven its usefulness in the face of such disasters as hurricane Katrina in the US and the floods and droughts in Europe.

Le mécanisme communautaire de protection civile, qui travaille 24 heures sur 24, réunit les capacités des États membres et on peut y faire appel non seulement dans les cas de catastrophe naturelle - dans lesquels elle a prouvé son efficacité -, mais également en cas d'attentat terroriste afin d'apporter une aide immédiate.
The Community Civil Protection Mechanism, which operates on a 24 hours basis, pools the capabilities of the Member States and can be called upon, not only on case of natural catastrophe where it has proven successful - but also in case of a terrorist attack in order to provide immediate assistance.

Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse.
Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.