Traduction de «protéger un secteur économique particulièrement fragile » (Français → Anglais) :

Toutefois, des mesures de sauvegarde peuvent être adoptées pour des raisons d'intérêt public ou pour protéger un secteur économique particulièrement fragile.
Safeguard measures may, however, be applied if they are in the public interest, or to protect economic sectors that are particularly vulnerable.

- protège les secteurs économiques sensibles de l'UE, par exemple le secteur automobile, en prévoyant des périodes de transition avant l'ouverture des marchés.
- protects sensitive economic sectors of the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.

Depuis, une analyse d’impact approfondie a été réalisée pour évaluer les conséquences des éventuels changements pour chaque État membre et chaque secteur économique, particulièrement en matière d’emploi.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs.

Des tarifs douaniers élevés sur la production hors contingents ont été fixés pour protéger les secteurs agricoles canadiens fragiles en matière d'importation, soit les organismes de gestion de l'offre du lait et de la volaille.
High over-quota tariffs were established to protect import-sensitive sectors of Canadian agriculture, namely the milk and feather supply management sectors.

Pour protéger certains secteurs marins particulièrement fragiles, le Canada doit développer un plan de zonage environnemental avec l’identification de zones ou secteurs restreints ne permettant aucun accès pour des raisons touristiques, commerciales ou industrielles.
To protect certain especially fragile marine areas, Canada must develop an environmental zoning plan that identifies restricted zones or sectors where no access for tourism, commercial or industrial purposes is allowed.

L'Etat ivoirien doit faire face à une situation socio-économique particulièrement fragile à la suite de la crise politique qu'a vécu la Côte d'Ivoire entre 1999 et 2001.
Côte d'Ivoire is having to tackle a particularly precarious socio-economic situation in the wake of the political crisis the country went through between 1999 and 2001 but significant external and internal arrears have put a brake on its ability to act.

Le Parlement européen a décidé de consacrer, en 2001, un montant de 10 millions d'euros à un projet pilote (ligne budgétaire B5-3003) destiné à soutenir les régions et les secteurs économiques particulièrement affectés par les coûts socio-économiques probables du processus d'élargissement.
The European Parliament has decided to devote EUR 10 million to a pilot project in the year 2001 (budget line B5-3003) intended to support regions and economic sectors which are particularly affected by the socio-economic costs likely to be incurred in the enlargement process.

Toutefois, le règlement du Conseil du 13 décembre 1999 suspendant la réduction des taux de l'APIM, précise qu'avant cette date, la Commission examinera avec les autorités espagnoles l'incidence de la suspension du démantèlement de la taxe sur les secteurs économiques concernés et plus particulièrement sur les produits sensibles appartenant aux secteurs les plus fragiles faisant l'objet de ce règlement ; à savoir les produits appartenant aux secteurs des aliments divers, des tabacs, de la chimie, du papier, des textiles, des industries métallurgiques et d'autres produits manufacturés.
However, the Council Regulation of 13 December 1999 suspended the reduction of APIM rates and stipulates that before that date the Commission will examine with the Spanish authorities the impact of the suspension of the withdrawal of the tax on the economic sectors concerned, and, in particular, on the sensitive products belonging to the most vulnerable sectors covered by this regulation; these are products belonging to various foodstuffs sectors, tobacco, chemicals, paper, textiles, metalworking industries and other manufactured goods.

. Protection des secteurs sensibles: les deux parties sont autorisées à exclure de la zone de libre-échange certains produits afin de protéger des secteurs économiquement vulnérables.
· Protection for sensitive sectors: Both partners are allowed to exclude from the FTA certain products in order to protect economically vulnerable sectors.

Quelles recommandations devrait-on faire pour protéger ce secteur très, très fragile face à l'éventualité de la fusion et de la disparition de certaines succursales?
What recommendations should we make to protect this sector, which is extremely vulnerable to mergers and the disappearance of some branches?