Traduction de «protestons » (Français → Anglais) :

Il se peut, comme l'a soutenu le leader du gouvernement à la Chambre, que la décision que la présidence a déjà rendue à propos de la divulgation prématurée de rapports de comité ne s'applique pas de façon identique à ce contre quoi nous protestons en l'occurrence, mais tout cela est de la même veine.
It may be, as the government House leader argued, that the former judgment by the Chair with respect to the premature release of committee reports is not identical to what we are protesting here, but it is all in the same vein.

En un certain sens, je me retrouve dans ce rôle et dans notre rôle, puisque nous ne protestons pas si le gouvernement veut inclure le Nord.
In a sense, I find myself in this role and in our role as we don't argue with the government if they want to include the North.

Monsieur le Président, nous adressons un message fort à la Russie: nous protestons contre son atteinte à la souveraineté de l'Ukraine, et l'énergie ne devrait pas servir de moyen de coercition.
Mr. Speaker, we send a strong message to Russia that we do not accept their violation of Ukraine sovereignty, and that energy should not be used as a means of coercion.

Nous protestons contre l’élimination des opposants politiques en Ukraine avec l’aide de l’appareil judiciaire.
We protest against the elimination of political opponents in Ukraine with the help of the judicial system.

Nous protestons contre ce genre d’abus, quel que soit le lieu où ils se produisent, par exemple en Pologne.
We protest against situations like this anywhere they may occur, even if they are taking place now, for instance, in Poland.

De plus, nous protestons contre le système de saucissonnage de l’ALE négocié par l’UE, et qui permet l’exportation vers la Corée de véhicules qui consomment énormément de carburant et qui ne respectent pas les limites en matière d’émissions de CO2 appliquées en Corée.
Moreover, we object to the EU negotiated carve-out in the FTA permitting the export to Korea of big gas guzzlers not meeting Korea’s more stringent CO2-emissions limits and timelines.

Cependant, nous protestons contre la formulation du paragraphe 8, qui énonce qu’une diminution progressive et nette de la pression fiscale sur les salaires moyens et bas doit être introduite, avec déductions fiscales, révisions des taux et rétablissement de la dérive fiscale.
However, we object to the wording in paragraph 8, which states that a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions must be introduced, with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag.

- (PL) Monsieur le Président, dans cette Assemblée, nous protestons contre ceux qui enfreignent les droits de l’homme et violent l’État de droit.
– (PL) Mr President, from this Chamber we protest against those who breach human rights and violate the rules of law.

Je sais que divers avocats ont même présenté des mémoires pour exprimer également leurs préoccupations à ce sujet, car les gens craignaient que, si nous protestons pacifiquement, nous serons considérés comme des terroristes tout simplement parce que nous protestons.
I know there were even submissions from various lawyers in regard to their concerns around that as well, because people were concerned that if we are out peacefully protesting we will be seen as terrorists simply because we are out protesting.

En tant que parlementaires, nous protestons souvent contre le système de santé à deux vitesses aux États-Unis.
We parliamentarians often speak out against any move towards an American-style two-tier health system.