Vertaling van "propriétaire rend très " (Frans → Engels) :

Le projet de loi va au-delà de ce scénario, et ce faisant, risque d'inciter des citoyens n'ayant reçu aucune formation à effectuer des arrestations illégales; il met ainsi en danger les propriétaires de biens et les autres et rend le droit très incertain.
The bill goes much further than that and, in doing so, risks the encouragement of unlawful arrests by untrained citizens, puts the physical safety of property holders and others at risk and creates significant legal uncertainty.

Je me rends compte qu'il serait très difficile de faire partie d'une ligue majeure de base-ball ou de l'Association nationale du basket-ball ou de la ligue nationale de hockey avec un modèle comme celui des Roughriders de la Saskatchewan, mais nous avons là une organisation qui fonctionne, comme je n'ai cessé de me le rappeler à moi-même pendant que je travaillais aux côtés des propriétaires pour essayer de remettre sur pied la LCF.
I realize you can't be part of major league baseball, or it would be very hard to be part of major league baseball or the National Basketball Association or the NHL, with a model like the Saskatchewan Roughriders, but what we have there is something, as I've kept reminding myself as I've been working with the owners to try to fix the CFL, that works.

La modification de la définition de « personnes liées » est aussi un gros problème pour nous. Actuellement, elle comprend l'épouse, le mari et les enfants mineurs, mais maintenant on propose d'inclure toute la famille élargie, ce qui rend les choses très difficiles pour les propriétaires de SPH.
Changing it from being counted as simply a wife, husband, and their minor children, and to include all extended family is quite difficult on MIC owners, I believe.

Cela rend très nerveux beaucoup de propriétaires fonciers et d'agriculteurs de ma circonscription.
This makes many of the landowners and farmers in my riding very nervous.

C'est véritablement un projet de loi qui impose des sanctions aux propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi et leur rend la vie très difficile.
It is really a bill that imposes penalties on law-abiding gun owners and makes things extremely difficult for them.

considérant que le nom d'un animal est un élément essentiel d'identification important; que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l'animal et le suivi de sa carrière; qu'en vue notamment de prévenir les pratiques déloyales, il convient d'harmoniser les dispositions relatives au nom des équidés;
Whereas the name of an animal is an essential factor in identifying equidae; whereas it is often impossible to trace an animal's descent and monitor its progress if its name is changed at a new owner's request; whereas the rules regarding the naming of equidae should be harmonized, in particular in order to prevent unfair practices;