Traduction de «propre étonnement puisque » (Français → Anglais) :

Nous estimons qu'une mesure comme la confiscation du passeport est une mesure extrême à n'utiliser qu'en dernier recours, mais nous l'avons pourtant utilisée à quatre reprises, peut-être à notre propre étonnement, puisque nous sommes une petite province.
While we recognize that things such as passport withholding are an extreme measure to be used as a final resort, we, and possibly to our surprise because we are a small jurisdiction, in fact have used it on four occasions.

L'ajout de cette disposition n'a rien d'étonnant, puisque notre propre Cour suprême a déjà clairement indiqué que les sources journalistiques bénéficient d'une protection privilégiée en vertu de la loi.
This is not surprising, given that our very own Supreme Court has already made it quite clear that journalistic sources have privileged protection under the law.

C'est étonnant, puisqu'il y a trois ans, la Chambre a adopté la Loi sur la gestion des terres des Premières nations dont l'article 24 reconnaît le pouvoir des Premières nations de créer leur propre système judiciaire.
It's particularly surprising, given that this House, three years ago, in passing the First Nations Land Management Act, recognized the authority of first nations to establish their own justice systems in section 24 of the act.