Vertaling van "notre propre étonnement " (Frans → Engels) :

Nous estimons qu'une mesure comme la confiscation du passeport est une mesure extrême à n'utiliser qu'en dernier recours, mais nous l'avons pourtant utilisée à quatre reprises, peut-être à notre propre étonnement, puisque nous sommes une petite province.
While we recognize that things such as passport withholding are an extreme measure to be used as a final resort, we, and possibly to our surprise because we are a small jurisdiction, in fact have used it on four occasions.

On a beaucoup parlé de la coopération qui existait dans notre propre Chambre depuis le début de la 36e législature, car cela étonne beaucoup de gens.
We always reflect on the co-operation we've seen within our own chambers since this 36th Parliament, which I think has surprised a lot of people.

L'ajout de cette disposition n'a rien d'étonnant, puisque notre propre Cour suprême a déjà clairement indiqué que les sources journalistiques bénéficient d'une protection privilégiée en vertu de la loi.
This is not surprising, given that our very own Supreme Court has already made it quite clear that journalistic sources have privileged protection under the law.

Pourtant, nous ne devrions pas être étonnés, compte tenu du fait que notre nouvelle haute représentante pour les affaires étrangères a déjà été décrite par le MI5 comme une sympathisante du communisme et que, lorsqu’elle était trésorière de la CND, elle a utilisé l’argent du bloc soviétique pour nuire à la politique de défense de son propre pays.
However, we should not be surprised at this when our new High Representative for Foreign Policy was once described by MI5 as a Communist sympathiser and, when she was Treasurer of the CND, it took money from the Soviet bloc to undermine her own country’s defence policy.

Je m'étonne et je m'inquiète au plus haut point du manque apparent de preuve scientifique pouvant être invoquée pour justifier ces changements (0905) [Traduction] En terminant, monsieur le président, je tiens à préciser que nous sommes préoccupés par la sécurité de nos enfants, de nos voisins et par notre propre sécurité. Nous ne sommes pas insensibles aux victimes de crimes.
I am surprised and deeply concerned at the seeming lack of scientific evidence which anyone can marshal to support these changes (0905) [English] I'd now like to conclude, Mr. Chair.

Il est bien étonnant de constater que, plus de 300 ans plus tard, notre propre Règlement contient un énoncé quasiment identique dans le paragraphe 80(1), qui prévoit ceci:
300 years later a virtually identical formulation is found in our own House of Commons Standing Order 80(1) which reads:

Je m'étonne toujours de ce que notre Parlement, qui se veut le champion engagé du respect des droits des minorités lorsqu'il s'agit des autres, fasse fi de cette approche lorsqu'il convient de décider de l'architecture institutionnelle de notre propre maison.
I am always surprised to see our Parliament, which sets itself up as the committed champion of respect for minority rights when it comes to others, go against this approach when it comes to deciding on the institutional architecture of our own House.