Traduction de «propre motion puisque » (Français → Anglais) :

Enfin, j'en ai contre la formulation de la motion, puisqu'elle va à l'encontre du principe voulant que les comités soient maîtres de leurs propres affaires.
Finally, I take issue with the wording of the motion as it undermines the principle of House committees being masters of their own affairs.

Ma question est la suivante: si je n'accepte pas cette motion, sur laquelle nous allons voter — ce qui signifie que je dois voter contre ma propre motion, puisque ces gens vont.Est-ce que cela signifie que je peux retirer cette motion?
My question is, if I don't accept this motion, which we're going to vote on—which means I have to vote against my own motion, considering the fact that these guys are going to.Does this mean I have the option of withdrawing this motion?

On me dit que j'ai fait une erreur en disant que c'était une motion du Bloc québécois et du NPD puisque le Bloc a amendé sa propre motion et non le NPD.
I have been told that I made a mistake in saying that this was a joint Bloc Québécois and NDP motion, since the Bloc amended its own motion and not the NDP.

Puisque nous en sommes aux motions, je voudrais lire ma propre motion pour laquelle je demande le consentement du comité et, si possible, son consentement unanime.
Well, in the spirit of motions, I would like to read my own motion for the committee's consent, and possibly its unanimous consent.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, le ministre nous sert le même mantra anti-Taiwan qu'il a utilisé il y a neuf mois à la Chambre et qui, à cette date, n'avait même pas convaincu les membres de son propre caucus, puisqu'ils ont voté pour la motion de l'opposition proposant qu'on appuie la demande de statut d'observateur de Taiwan.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, this is the same tired anti-Taiwan mantra that the minister used nine months ago in the House and failed to convince his own caucus members who supported the opposition motion to support Taiwan's application for observer status.