Traduction de «propre caucus puisqu » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je me demande pourquoi le député ne fait pas ce que je viens de suggérer, c'est-à-dire poser la question au chef de son propre parti, puisque ce dernier était membre du caucus libéral à l'Assemblée législative du Québec lorsque ces dons illégaux ont apparemment été versés à ce parti.
Mr. Speaker, I do not know why he does not, as I just suggested, direct the question to his own leader, who was in fact a member of the Quebec provincial Liberal caucus when these illegal donations were apparently made to the party of which his now leader was a member.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, le ministre nous sert le même mantra anti-Taiwan qu'il a utilisé il y a neuf mois à la Chambre et qui, à cette date, n'avait même pas convaincu les membres de son propre caucus, puisqu'ils ont voté pour la motion de l'opposition proposant qu'on appuie la demande de statut d'observateur de Taiwan.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, this is the same tired anti-Taiwan mantra that the minister used nine months ago in the House and failed to convince his own caucus members who supported the opposition motion to support Taiwan's application for observer status.

Puisque le projet de loi C-24 contient tellement de lacunes et qu'un grand nombre de députés s'y opposent, y compris des députés dans son propre caucus, d'où vient cet empressement à le faire adopter?
Bill C-24 is so badly flawed and has so much opposition even from his own caucus, why the rush to push it through?

Alors, admettra-t-il, puisqu'il n'a même pas réussi à convaincre les députés de son propre caucus, que le Québec est un peuple, qu'il a une culture distincte et que le gouvernement fédéral doit en tenir compte dans l'application de ses programmes?
Will he acknowledge, since he has not even managed to convince the members of his own caucus that Quebecers are a people, that there is a distinct culture and that the federal government must not lose sight of this in implementing its programs?