Traduction de «proposés visent principalement » (Français → Anglais) :

Les amendements proposés visent principalement à compléter la proposition de la Commission avec certains éléments sur lesquels il conviendrait d'insister davantage, tels que l'importance des projets communs entre plusieurs parties prenantes, les projets de moindre envergure, la mise en réseau, le principe de diversité géographique et la nécessité de toucher les groupes difficiles à atteindre.
The amendments proposed aim mainly to complement the Commission proposal with elements which may need some more special emphasis, such as the importance of multi-stake holders joint projects, small scale projects, networking, the principle of geographical diversity and the need to reach hard to reach groups.

Etant donné les objectifs généraux du Fonds, qui visent à contribuer à mettre en place un contrôle et une surveillance efficaces de nos frontières extérieures par l'exercice d'une solidarité financière entre la Communauté et les États membres, la Commission propose que le Fonds soit principalement mis en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres et d'une gestion décentralisée avec les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (voir point 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).

Les principales tâches qu'il est proposé de confier à l'Agence visent à compléter, à l’échelon européen, les tâches de régulation effectuées par les régulateurs nationaux.
The Agency's main proposed tasks are intended to complement at European level the regulatory tasks performed by national regulators.

Le Bloc québécois propose donc une série d'amendements qui visent principalement à souligner l'importance du respect du partage des compétences et à réaffirmer la primauté de la compétence provinciale dans le domaine de la santé.
The Bloc Quebecois is therefore proposing a series of amendments aimed primarily at underscoring the importance of respect for the division of powers and at reaffirming the primacy of provincial jurisdiction in the field of health.

Le projet de loi est très complexe et je tiens à féliciter mon collègue pour l'analyse qu'il en a faite et les amendements qu'il a proposés et qui visent principalement à accroître la responsabilité ministérielle.
The bill is highly technical. I congratulate him on his analysis and on the amendments he has proposed which have been designed primarily to increase ministerial accountability.

Bien que des efforts considérables ont déjà été consacrés à la création d'un système axé sur des règles universellement respectées—cela se fait sous forme de programmes d'adaptation structurelle dans le Sud, au moyen de l'Accord de libre-échange et de l'ALENA, du cycle de l'Uruguay au GATT, des accords de l'Organisation mondiale du commerce et, bien sûr, au moyen des accords proposés de l'AMI et de l'ALEA—ces accords visent principalement à protéger les droits des commerçants et des investisseurs.
While significant effort has already gone into creating a universally respected rules-based system—this is in the form of structural adjustment programs in the south, free trade and NAFTA, the Uruguay Round at GATT, the World Trade Organization, and of course the proposed MAI and FTAA—these agreements are concerned primarily with protecting trader and investor rights.

Cela dit, ces cinq projets visent principalement à essayer de mieux comprendre le rapport entre l'itinérance et la santé mentale et à proposer des pistes de solution.
However, the purpose of these five projects is to study and offer ways in which the relationship between homelessness and mental health can be improved.

En outre, les propositions de la Commission sont telles que la principale charge de l’ajustement aux nouveaux taux devrait être supportée par les États membres de l’Union les moins développés, ce qui est très préoccupant: d’où les amendements proposés dans le rapport de M. Schmidt, qui visent à réduire ces implications négatives, tout en ne nuisant pas aux objectifs principaux des propositions de la Commission.
In addition, the Commission’s proposals are such that the main burden of adjustment to the new rates would have to be borne by the least developed Member States of the Union, which is a matter of great concern: hence the amendments proposed in Mr Schmidt’s report, which are aimed at minimising such negative implications, whilst not undermining the main aims of the Commission’s proposals.

En conclusion, honorables sénateurs, je crois que j'ai raison de dire que les amendements au projet de loi C-10B proposés par le comité visent principalement à maintenir la distinction essentielle dans la loi canadienne entre les activités légitimes que les Canadiens chérissent et la douleur et la souffrance inutilement infligées aux animaux.
In conclusion, honourable senators, I think that I am accurate in saying the amendments to Bill C-10B proposed by your committee focus on maintaining the critical distinction in Canadian law between legitimate activities that Canadians cherish and the pain and suffering committed on animals that is unnecessary.

Plusieurs autres amendements sont également proposés: ils visent principalement à réinscrire des parties de la proposition de la Commission qui avaient été modifiées ou supprimées par le Conseil, ou à supprimer certaines dispositions nouvelles ajoutées par le Conseil et considérées comme affaiblissant la directive proposée.
A number of other amendments are also proposed, mainly aiming at reinstating parts of the Commission proposal which have been modified or deleted by the Council, or at deleting some new provisions added by the Council which are considered to weaken the proposed Directive.