Vertaling van "proposées soient améliorées " (Frans → Engels) :

Bien que la plupart de nos membres et d'autres travailleuses et travailleurs sous compétence fédérale soient déjà protégés en vertu de la partie II du Code canadien du travail et des dispositions améliorées proposées par ce projet de loi, nous ne saurions oublier nos membres et d'autres travailleuses et travailleurs sur la Colline du Parlement qui n'obtiennent aucune protection en vertu de cette Loi sur la santé et la sécurité.
While most of our members and other workers under the federal jurisdiction currently receive the health and safety protection offered by part II of the Canada Labour Code and the increased protection proposed by this bill, we would be remiss to overlook our members on Parliament Hill who are not covered by this health and safety legislation.

Bien que la plupart de nos membres et d'autres travailleuses et travailleurs sous compétence fédérale soient déjà protégés en vertu de la partie II du Code canadien du travail et des dispositions améliorées proposées par ce projet de loi, nous ne saurions oublier nos membres et d'autres travailleuses et travailleurs sur la Colline du Parlement qui n'obtiennent aucune protection en vertu de cette loi sur la santé et la sécurité.
While most of our members and other workers under the federal jurisdiction currently receive the health and safety protection offered by Part II of the Canada Labour Code and the increased protection proposed by this Bill, we would be remiss to overlook our members and other workers on Parliament Hill who are not covered by this health and safety legislation.

La réattribution proposée de 4% du tonnage retiré avec l'aide publique est extrêmement basse par rapport à l'ensemble de la flotte de pêche côtière et ne suffit pas pour que soient améliorées à bord la sécurité, l'hygiène, les conditions de travail et la qualité des produits.
The proposed reallocation of 4% of the tonnage withdrawn with public aid is too low in relation to the whole of the coastal fishing fleet and is not sufficient to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board.

Je tiens tout d’abord à ce que les règles nationales de protection des travailleurs soient maintenues tant que les normes communautaires seront moins strictes et, ensuite, à ce que les normes communautaires actuellement proposées soient améliorées.
I am concerned firstly with the retention of national protective measures for workers while EU standards are not as strict, and secondly with the improvement of the EU standards now being proposed.