Traduction de «proposée sera d’autant » (Français → Anglais) :

Je dois dire que l’assistance qui est proposée sera d’autant plus bénéfique que la situation économique précaire de la République de Moldavie a également été exacerbée par les graves inondations de cet été.
I must mention that the assistance being proposed is especially beneficial as the Republic of Moldova’s precarious economic situation has also been exacerbated by the severe flooding which it faced this summer.

Le coût d'importation et de mise en oeuvre de certaines solutions proposées aux États-Unis sera considérable et, à notre avis, ne produira pas de meilleurs résultats pour autant.
The costs of importing some of the solutions proposed in the U.S. will be substantial. In our view, it will not achieve a better result.

Contrairement à ce qui est suggéré, il sera impossible de limiter ces conséquences avec les mesures proposées pour l’industrie de la transformation du sucre; d’autant plus que son abolition graduelle est également suggérée.
Contrary to what is being suggested, it will not be possible to mitigate these consequences using the measures that are being proposed relating to the sugar-processing industry; all the more so when its gradual abolition is also being suggested.

Si c'est là la seule occasion qui nous sera donnée au cours de la présente décennie et, peut-être même, au cours de la présente génération, de nous exprimer sur des modifications proposées au projet de loi C-7—et peut-être pouvez-vous nous éclairer là-dessus—, à un moment où il se pose de nombreuses questions urgentes entourant la véritable tragédie sociale que vivent les collectivités des Premières nations, comment se fait-il que nous nous retrouvions en train de parler de détails administratifs, d'autant plus que même les données empiriques n'appuient pas cette démarche?
If this is the one kick at the can we have for this decade, or this generation possibly, with the amendments brought forward in Bill C-7 and maybe you can enlighten us when there are so many urgent and pressing issues with the social tragedy that exists in first nations communities, why did we end up dealing with administrative details, especially when the empirical evidence doesn't even back it up?

19. invite la Commission à présenter d'ici au 31 mai 2000 la proposition relative à la révision du règlement financier; s'attend à ce que cette proposition tienne compte des recommandations formulées par le Parlement européen et des modifications proposées par la Commission dans les domaines administratif, financier et budgétaire; invite le Conseil à garantir qu'aucune modification ne sera apportée au règlement financier sans l'accord du Parlement, pour respecter ainsi le principe de codécision qui s'applique dans le domaine budgétaire et demande au Conseil d'accélérer autant que possible la procédure d'adoption;
19. Calls on the Commission to present by 31 May 2000 the proposal for the revision of the Financial Regulation; expects that the proposal will reflect the recommendations made by Parliament and the changes proposed by the Commission in the administrative, financial and budgetary fields; calls upon the Council to guarantee that no changes will be made to the Financial Regulation without Parliament's agreement, thus respecting the principle of codecision which is practised in the budgetary field, and asks the Council to speed up the procedure for adoption as much as possible;

Le changement ne sera pas facile mais toute alternative aux mesures proposées dans la présente communication impliquerait les coûts élevés sans pour autant engendrer des bénéfices en termes de transports ou en termes économiques que cette approche pratique pourrait faire espérer.
Change will not be easy, but the alternative to the measures discussed in this Communication would entail significant costs without resulting in transport or economic benefits that this practical approach could generate.