Vertaling van "proposée permettrait donc " (Frans → Engels) :

M. Werner Schmidt: Vous estimez donc que la modification proposée ne permettrait pas l'exercice de cette liberté.
Mr. Werner Schmidt: The particular proposed amendment, then, you feel would not allow that kind of freedom to exist.

Donc, bien que les gens veuillent le parc, ils se demandent s'il ne serait pas possible d'apporter un petit changement à la limite ouest proposée, changement qui permettrait une activité minérale prudente et responsable dans le respect des objectifs du parc proposé.
And so, although the population wants the park, they wonder whether it would not be possible to make a small change to the western boundary, a change that would allow for cautious and responsible mining activity that would nevertheless respect the objectives of the proposed park.

La loi proposée permettrait donc à nos services de police d'économiser 150 millions de dollars par an, montant qui pourrait servir à essayer de régler bien d'autres problèmes urgents auxquels nos forces de l'ordre doivent faire face.
This proposed law would therefore save our police departments $150 million each year which could be used instead to deal with the many other urgent issues that face our law enforcement officials.

Une prorogation de quatre ans, telle que proposée dans le rapport, ne nous permettrait pas d’examiner en profondeur cet important secteur lors du «bilan de santé» et vous comprendrez donc que je ne puis soutenir cet amendement.
An extension of four years, as you propose in your report, would not allow us to take the opportunity to go into details with this important sector in the health check, and therefore you will understand that we cannot accept this amendment.

Il n'existe pas encore de méthode scientifiquement reconnue pour effectuer le test de migration qui permettrait de remplacer partiellement la législation proposée. Le texte législatif ne doit donc pas contenir de formulation faisant expressément référence à une telle méthode.
There is still no scientifically approved method for migration tests which could partly replace the proposed legislation, and no such method should therefore be alluded to in the legislative text.

La modification proposée permettrait donc d'accorder au CRTC le pouvoir supplémentaire d'imposer des conditions en ce qui concerne les offres de service provenant de fournisseurs de services de télécommunication, qui comprendraient des revendeurs tels que ACC.
The effect, then, of this proposed amendment would be to grant the CRTC additional authority to impose conditions on service offerings from telecommunications service providers, which would include resellers such as ACC.