Vertaling van "propositions était lancé " (Frans → Engels) :

À l'époque, l'ACDI appliquait une méthode en deux étapes qui n'existe plus actuellement, et selon laquelle un premier appel était lancé pour inviter les parties intéressées à soumettre une proposition.
The process in force in CIDA in those days was a two-stage process that no longer exists, in which an initial request went out asking for people who were interested in participating in the project, tendering on the project, to submit a proposal.

Le premier ministre conservateur a lancé un ultimatum à la Colombie-Britannique, la proposition était « à prendre, ou à laisser ». Par conséquent, la province n'a pas eu le temps de tenir des consultations, ce qui explique le désastre auquel nous sommes confrontés aujourd'hui et ce sont les petites entreprises qui en font les frais, car ce sont elles qui doivent s'adapter à une toute nouvelle structure fiscale.
The Conservative Prime Minister gave British Columbia a take it or leave it ultimatum, giving that province no time to consult and leading to the disaster that we have today, which is falling squarely on small businesses that will have to adapt to a whole new tax structure.

En réponse à la question (i), un appel de propositions pour projets FPA de petite envergure a été lancé le 28 juillet 2010. La date limite de présentation des propositions était le 10 septembre 2010.
In response to (i), a call for proposals for small projects was launched on July 28, 2010 and closed on September 10, 2010.

En réponse aux questions (a), (b) et c), un appel de propositions pour projets de petite envergure a été lancé le 28 juillet 2010. La date limite de présentation des propositions était le 10 septembre 2010.
In response to (a), (b) and (c), a call for proposal for small projects was launched on July 28, 2010, and closed on September 10, 2010.

Toutefois, si l'appel de propositions était lancé plus tôt et si la décision de la Commission portant sur le point de savoir quelles organisations doivent être cofinancées était prise plus tôt (ainsi que proposé dans l'enquête), il serait possible de publier plus tôt la liste des bénéficiaires, ce qui coïnciderait mieux avec l'année civile.
But an earlier Call for Proposals and an earlier decision by the Commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries - more in line with the calendar year.

Cette proposition marque la fin d'un long processus: au début des années 1990, un vaste débat était lancé sur l'avenir du traité CECA après son expiration.
This proposal marks the end of a long process: In the beginning of the 1990s, a wide debate was launched on the future of the ECSC Treaty after its expiry.

Ces thèmes, qui excluent en effet la possibilité de soumettre un projet à caractère régional, ont été à la base de l'appel international à propositions lancé en juillet 2002 et dont l'échéance était fixée au 5 novembre.
These refined themes, which effectively excluded the possibility of a project with a regional character, formed the basis of an international call for proposals launched in July 2002 with a deadline of 5 November.

Malheureusement, certains médias, notamment britanniques, ont lancé une campagne, parfois hallucinante, contre les propositions de la Commission en faisant croire que la liberté de la presse était en jeu. La liberté de la presse n'a pas été et ne sera pas en danger.
Unfortunately, some parts of the press, especially in the United Kingdom, have launched a sometimes incredible campaign against the Commission’s proposals, suggesting that the very freedom of the press was at stake. The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be.