Vertaling van "vaste débat était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vaste débat public
extensive public debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste encore bien des choses à dire, mais je pense que c’était un vaste débat et je ne veux pas accaparer plus de temps.
There remains a lot more to be said, but I think it was a broad debate and I do not want to take up any more time.

Monsieur le Président, ce fut un vaste débat sur le budget des dépenses du Conseil du Trésor, sur celui du Sénat et sur celui du ministère des Ressources naturelles, un débat qui n'était pas tellement axé sur les états d'âme du député de Winnipeg-Centre.
Mr. Speaker, this has been a fairly wide-reaching debate about the estimates of the Treasury Board, the Senate, and the complete estimates of the Department of Natural Resources, so it really has not focused much on the emotion of the member for Winnipeg Centre.

Le vote, ainsi que le vaste débat qui l’a précédé a démontré que le moment n’était pas venu pour l’adoption d’un texte de loi sur digne de ce nom ce sujet.
The vote and the far-reaching debate which preceded it demonstrated that the time was not ripe for a meaningful piece of legislation to be adopted on this issue.

Pour répondre moi-même directement à la question de l’honorable parlementaire, comme il le sait, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé, le 17 juin, qu’une période de réflexion était nécessaire pour permettre à la tenue d’un vaste débat au sein de chaque État membre.
To address myself directly to the honourable Member’s question, as he is aware, Heads of State and Government agreed on 17 June that there was a need for a period of reflection to enable a broad debate to take place within each Member State.

Pendant cette longue période, un vaste débat a eu lieu au niveau communautaire sur l'opportunité de préciser la nature de l'accord en séparant les dispositions spécifiquement destinées à soutenir la société et le gouvernement groenlandais et les parties touchant uniquement la pêche. Le but était, d'une part, d'harmoniser cet accord avec les autres accords de pêche conclus par l'Union et, d'autre part, de rationaliser la technique budgétaire afin de disposer d'une vision correcte de la gestion financière de l'Union en tentant de supprimer quelques anomalies telles que le "poisson fictif".
During this lengthy period an extensive debate took place in Community circles on the desirability of clarifying the nature of the agreement by separating those concepts which really concern support for society and the Greenland Government from the sections with genuinely fisheries-related content, in order to bring the agreement into line with the other fisheries agreements entered into by the European Union and, in addition, to tidy up the budget method so as to be able to produce an accurate picture of the European Union's financial management, attempting to eliminate certain anomalies such as the well-known 'paper-fish'.

Cette proposition marque la fin d'un long processus: au début des années 1990, un vaste débat était lancé sur l'avenir du traité CECA après son expiration.
This proposal marks the end of a long process: In the beginning of the 1990s, a wide debate was launched on the future of the ECSC Treaty after its expiry.

L'objectif du Livre vert était de lancer un vaste débat public avec les États membres et toutes les parties intéressées, et en particulier avec les praticiens, sur les pouvoirs et le modus operandi du procureur public européen.
The purpose of the Green Paper was to launch a wide-ranging public debate with the Member States and all concerned, but particularly with practitioners, on the powers and modus operandi of the European Public Prosecutor.

L’objectif principal du Livre vert était d’engager un vaste débat public à l’échelle européenne, débat exhaustif et impliquant de nombreux secteurs.
The main purpose of the Green Paper was to initiate a broad public debate at European level that would be all-embracing and multi-sectoral in nature.

À la lumière de ces analyses et débats, on comprend mieux aujourd'hui que le rôle de la politique sociale est bien plus vaste que ce qu'il était convenu de penser, qu'elle fait partie intégrante du développement dynamique des économies et des sociétés modernes et ouvertes, et qu'elle apporte des avantages cumulatifs au fil du temps.
In the light of these analyses and debates, it is now easier to appreciate that the role of social policy is much wider than traditionally thought; that it is integral to the dynamic development of modern, open economies and societies; and that it brings cumulative benefits through time.

Il a dit en janvier que son gouvernement avait encore quatre ans de mandat et qu'il était important que ces modifications fassent l'objet d'un débat approfondi et de vastes consultations.
He said in January that they have four more years in their mandate, and that it is important these amendments receive the full benefit of debate and consultation.