Traduction de «propositions vont suffisamment loin » (Français → Anglais) :

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

Ce qu'il dit, c'est que nos propositions ne vont pas suffisamment loin, car l'objectif est d'éliminer le système confessionnel.
He is saying that what we have proposed didn't go far enough, because we wanted to eliminate the denominational system.

Néanmoins, je ne crois pas que jusqu’à présent, les propositions vont suffisamment loin pour ce qui est de leur caractère contraignant – ce qui pourrait vraiment aider le secteur des PME.
However, I do not believe that the proposals so far go far enough in relation to their binding nature – which could really help the SME sector.

Néanmoins, certains points de la proposition vont trop loin.
However, some points in the proposal go too far.

Toutefois, nous avons finalement décidé de ne pas voter en faveur de ces rapports, parce que nous ne pensons pas que les propositions vont assez loin en ce qui concerne la sécurité et la protection de l’environnement et parce que, d’une manière générale, nous sommes opposés à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
We finally chose, however, to abstain from voting in favour of these reports as a whole, because we do not think that the proposals go far enough regarding safety and environmental protection and because we are generally opposed to the use of nuclear energy.

Toutefois, bien que je sois favorable à plusieurs des points soulevés par le rapporteur, je trouve qu’à certains égards ses propositions vont trop loin.
However, although I am sympathetic to a number of the points she raises, in certain respects I suggest that her proposals go too far.

Réforme du marché du sucre : les propositions de la Commission vont trop loin
Sugar market reform: the Commission's proposals go too far

Environ 10 p. 100 des gens à qui j'ai parlé estiment que les propositions vont trop loin.
About 10% of the people to whom I have spoken believe we are going too far with the proposals.

L’Office européen des brevets a déjà octroyé 30 000 brevets sur la base de réglementations qui vont plus loin que la présente proposition de directive.
The European Patent Office has already awarded 30 000 patents on the basis of regulations which go further than the present proposal for a directive.

Elles sont soit trop vagues pour qu'on ne puisse douter de leur compatibilité (aide à l'investissement dans le domaine des transports combinés, aide à la formation, fusions ou retraites anticipées), soit elles vont trop loin (achat de véhicules dans un marché en surcapacité) pour qu'on puisse être convaincu que la loi fait partie d'un plan structuré et objectif de réorganisation ou qu'elle encourage l'utilisation de transports combinés concurrentiels. Il n'y a pas suffisamment d'éléments attestant, par exemple, que les entreprises qui recevront une prime pour la réduction de leur capacité de transport retireront effectivement des véhicules de la circulation.
They are either unclear or too vague for the Commission to have all doubts relieved concerning their compatibility or too far reaching to persuade the Commission that the legislation is part of a structured, objective restructuring plan or promotes the use of competitive combined transport. There is insufficient evidence that vehicles will, for example, actually be taken out of circulation when receiving a capacity reduction premium.