Traduction de «propositions faites par mon collègue dirk sterckx » (Français → Anglais) :

Cette mesure répond à une proposition faite par mon collègue, le député de Surrey-Nord, et je voudrais le féliciter pour ses efforts en la matière.
This measure responds to a proposal made by my colleague, the hon. member for Surrey North, and I would like to commend him for his efforts on this issue.

En définitive, j'appuie la proposition faite par mon collègue en ce qui a trait au bilinguisme.
I absolutely support my colleague's motion on bilingualism.

Je partage nombre de propositions faites par mon collègue Dirk Sterckx au sujet de la sécurité.
I agree with a number of the proposals made by Mr Sterckx on safety.

Ce que je souhaite, dans la lignée des propositions faites par mon regretté chef Jack Layton à la nation québécoise, c'est que par ce projet de loi et par d'autres que proposeront mes collègues du NPD, nous contribuions à mieux définir concrètement la place et les droits du Québec au sein du Canada.
What I would hope, following on the proposals made to the Quebec nation by my late leader Jack Layton, is that by this bill and others that my colleagues in the NDP will be proposing we will contribute to better defining the place and rights of Quebec within Canada in concrete terms.

Je vous invite également à ne pas soutenir l’amendement 21 au rapport de mon collègue M. Sterckx qui, à mon avis, affaiblit la proposition du Conseil.
I would urge you not to support my colleague Mr Sterckx’s report on the twenty-first amendment, which, in my opinion, weakens the Council’s motion.

C’est pourquoi aussi, j’ai voté pour l’excellent rapport de mon collègue Dirk Sterckx.
That is why, too, I have voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Sterckx.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier mon collègue, Dirk Sterckx, pour ses efforts et le féliciter pour le résultat auquel il est parvenu.
– (NL) Mr President, I would firstly like to thank my colleague Mr Dirk Sterckx for his efforts and also to congratulate him on the result he has achieved.

- Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier notre collègue Dirk Sterckx, qui a fait un énorme travail sur un rapport très important, parce que c’est un rapport de doctrine, qui va engager de nombreuses autres réflexions.
– (FR) Mr President, first of all I would like to thank our colleague, Dirk Sterckx, who has put an enormous amount of work into a report which is extremely important as it is a policy document that will lead to a great deal of further discussion.

M. Ronald J. Duhamel (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'être ici cet après-midi afin d'intervenir au sujet de cette proposition faite par mon collègue de Mississauga-Sud.
Mr. Ronald J. Duhamel (St. Boniface, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to be here this afternoon to debate this motion tabled by the member for Mississauga South.

On aura beau nous accuser de tous les maux de la terre, nous continuerons. J'appuie aujourd'hui la proposition d'amendement de l'article 26 du projet de loi C-17 faite par mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup.
I am speaking today in favour of the proposal to amend clause 26 of Bill C-17 put forward by my colleague from Kamouraska-Rivière-du-Loup.