Traduction de «propositions américaines publiées » (Français → Anglais) :

«Nous sommes encore en train d'examiner les propositions américaines publiées hier.
"We are still examining the US proposals, which were released yesterday.

Le leader du gouvernement a-t-il des observations à formuler sur la lettre à la rédaction publiée dans le numéro du 9 juin du Globe and Mail par John Dickson, chargé d'affaires à l'ambassade des États- Unis? M. Dickson dit que le Canada aurait pu obtenir des réponses à beaucoup des questions qu'il a posées au sujet du projet du Devils Lake s'il avait choisi de participer à l'étude par la Commission mixte internationale d'une proposition précédente du corps du génie de l'armée américaine en 2002.
Can the leader comment on the letter to the editor published in The Globe and Mail on June 9 by John Dickson, chargé d'affaires at the U.S. embassy, who wrote that Canada could have had many of its answers about the current Devils Lake project answered if it had chosen to engage in an International Joint Commission study on a previous Devils Lake proposal by the U.S. Army Corps of Engineers in 2002?

Les raisons justifiant la proposition du ministère de la Santé sont publiées dans la Gazette du Canada et sont fort simples: les règles canadiennes et américaines qui s'appliquent à ces produits pourront être harmonisées et les entreprises de boissons gazeuses pourront «uniformiser» leur recette.
The Department of Health's rationale for this proposal as listed in the Gazette was simple: It would harmonize Canadian provisions for these products with the United States and allow soft drink makers to " standardize" their formulae.

La proposition américaine pour la limitation des heures de travail des camionneurs, publiée en avril 2000, a fait converger l'attention sur tout le dossier de la réglementation canadienne des heures de travail des camionneurs.
The American Plan for Driver Work Limits, released in April 2000, has brought the whole matter of Canadian regulation of trucker hours of work into sharp focus.