Traduction de «proposition très compliquée » (Français → Anglais) :

Il s’agit d’une proposition très compliquée, et les groupes, également, ont besoin de temps pour se préparer, ce qui est impossible en deux jours.
It is a very complicated proposal, and the groups, too, need time to prepare, which is impossible in two days.

La proposition sur laquelle nous allons voter maintenant est à la fois plus claire et plus facile à appliquer que la législation très compliquée actuellement en vigueur dans ce domaine.
The proposal that we are to vote on now is both clearer and easier to use than the very complicated legislation that is currently in force in this area.

Je suis étonnée de voir qu'à présent le Parlement n'adopte pas la même politique en ce qui concerne cette proposition très compliquée, très technique et précise.
I am surprised that Parliament is not now taking the same stand with regard to this very complicated, highly technical and over-detailed proposal.

La restructuration, qui vise essentiellement à transformer les créanciers en détenteurs d'actions, est davantage compliquée par les restrictions actuelles à l'investissement étranger, parce que ces restrictions limitent la participation avec droit de vote que des intérêts étrangères peuvent détenir. Confrontés au défaut de paiement, les créanciers peuvent soit forcer la liquidation de l'entreprise qui manque à son obligation de rembourser—ce qui n'est pas une très bonne proposition—soit accepter une participation sans droit de vote dans le capital de cette entreprise afin de remplacer la dette—ce qui n'est pas une très bonne proposition non plus.
Faced with default, a debt holder can either force liquidation of the defaulting company—not a very good proposition—or accept non-voting participation to replace the debt—also not a very good proposition.

D’autre part, la proposition de la Commission d’accorder le droit aux employeurs d’exercer une surveillance sur leurs employés est une question compliquée et très sensible.
Furthermore, the Commission proposal to give employers the right to monitor their employees is a complicated and very sensitive issue.