Traduction de «proposition réduit considérablement » (Français → Anglais) :

La proposition réduit considérablement les contraintes administratives.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.

Il n'y a donc pas centralisation ici dans la mesure où la commission est de plus en plus timide: chaque fois qu'elle propose une législation, il faut qu'elle fasse le test de subsidiarité, ce qui a réduit considérablement sa production de propositions législatives, car, quand elle arrive au conseil, on lui pose la question: avez-vous fait bien le test ?
There is thus no centralization here to the extent that the commission is increasingly timid: each time it proposes legislation, it must apply the subsidiarity test, which considerably reduces its output of legislative proposals because, when it goes to the Council, it is asked the following question: did you actually apply the test?

Cela a été considérablement réduit par rapport à la proposition initiale.
It has been reduced significantly from the original proposal.

Le gouvernement fédéral a considérablement réduit et restructuré sa proposition à la lumière des commentaires des provinces.
The federal government has significantly reduced and restructured its proposal based on provincial feedback.

La proposition de règlement réduit considérablement la marge sous le plafond fixé pour la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 et ne laisse pas suffisamment de marge de manœuvre pour faire face et réagir de façon appropriée à d'éventuelles crises émergentes.
The proposal for a regulation drastically reduces the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, not leaving sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to potential upcoming crises.

En conformité avec les perspectives financières, le montant final est considérablement réduit par rapport à la proposition originelle de la Commission et dépasse à peine les dépenses consenties dans le passé pour quinze États membres.
In line with the Financial Perspectives package, the final amount is considerably reduced from the Commission’s original proposal and barely exceeds past expenditure for fifteen Member States.

Nous constatons cependant que les budgets et les crédits pour paiements ont été considérablement réduits, à la fois dans les propositions de la Commission et dans celles du Conseil; aussi, à la lumière de ce que vous dites aujourd’hui, on peut se demander s’il est judicieux d’appréhender la situation avec autant de calme, sans s’inquiéter des crédits pour paiements, jugés suffisants, et si une proposition de budget supplémentaire suffira à résoudre le problème en cas d’utilisation plus rapide des fonds par rapport à ce que nous avions prévu.
We do in fact see, however, how the budgets and the payment appropriations have been significantly cut back, both in the Commission’s and the Council’s proposals, and, in the light of what you are saying today, it has of course to be wondered whether it is right to take matters so calmly, confident that there are enough payment appropriations, and whether a proposal for the supplementary budget is enough to solve the problem, if it emerges that the money is being used up more quickly than we anticipated.

Toutefois, la portée de la proposition originale de la Commission a été considérablement réduite par le Conseil qui a défini une liste limitée de secteurs éligibles à un taux réduit.
However, the scope of the Commission’s original proposal was narrowed considerably by the Council by the definition of a limited list of sectors eligible for a reduced rate.

Il est à noter que la production communautaire de graines oléagineuses s'est stabilisée depuis 1987 et que les prix de soutien ont été considérablement réduits : 25 % pour les graines de colza, 30 % pour le tournesol et 46 % pour le soja (compte tenu propositions de prix de cette année).
- 2 - It should be noted that Community oilseed production has stabilised since 1987 and that support prices have been substantially reduced i.e. by 25% for rapeseed, 30% for sunflower and 46% for soya (when account is taken of this years price proposals).