Traduction de «proposition originale nous » (Français → Anglais) :

L'autre aspect de ces redevances n'était pas contenu dans la proposition originale, mais est une illustration du processus que nous avons suivi: nous avons commencé par déposer une proposition que nous jugions raisonnable, nous avons ensuite eu des consultations, et nous avons écouté les préoccupations des gens.
The other feature of those fees was not in the original proposal but is an example of where we went out with what we thought was a reasonable proposal, then we had consultations and we listened to those things that were said, concerns.

Nous espérons que cela donnera des résultats; sinon, nous reviendrons à notre proposition originale qui consiste à nous tourner vers quelque organisme de l'extérieur pour qu'il trouve une solution à certains des problèmes que nous ne pouvons pas résoudre.
Hopefully it will be productive; if not, we'll go back to our original proposition of looking to some outside body to determine a resolution of some of the problems that we aren't able to solve.

Si nous regardons de plus près le projet de loi C-469, nous constatons qu’il s’agit d’une proposition originale, différente de la plupart des instruments de droit environnemental actuellement utilisés dans le monde.
When we take a closer look at Bill C-469, we realize that it is an original proposal, different from most environmental right instruments being used currently around the world.

Même si, dans l’ensemble, nous soutenons la proposition originale de la Commission, la proposition que nous avançons devrait, à plusieurs égards, nous permettre de faire des progrès considérables en ce sens.
While we also mostly support the Commission’s original proposal, the proposal we are tabling includes a series of aspects allowing us to make considerable progress in that direction.

C'est pourquoi nous avons devant nous une proposition que le sous-comité avait déjà approuvée, mais comme la proposition originale a été modifiée par le comité en question, elle est à nouveau soumise.
It is for this reason that we have before us today a proposal to which the subcommittee has already given approval, but because the original proposal has been amended by the committee in question, it is being resubmitted.

Au lieu que les États membres soient tenus d'y satisfaire dans la mesure du possible, ce qui était la proposition originale, nous avons insisté pour que des mesures réelles soient prises, à moins que les objectifs ne puissent être atteints par des mesures proportionnées.
Instead of Member States having to work to achieve these "as far as possible", which was the original proposal, we have insisted that effective measures shall be taken unless the targets cannot be achieved by "proportionate measures".

Le train de mesures, tels qu'il est formulé actuellement, semble constituer une énorme amélioration par rapport à la proposition originale, mais nous sommes toujours attentifs aux inquiétudes des consommateurs concernant les niveaux de concurrence et de service, inquiétudes dont il faudra tenir compte par le biais d'une transition plus rapide vers un véritable marché intérieur régenté par des règles générales de concurrence.
The package, as now formulated, seems a big improvement on the original proposal but we are still looking for consumers' concern about levels of competition and service to be addressed through faster transition to a true internal market governed by general competition rules.

Enfin, permettez-moi de vous rappeler que l'approche progressive que nous avons adoptée, en commençant par les vibrations, implique que nous devrions à présent poursuivre avec les trois agents physiques restants qui sont inclus dans la proposition originale de la Commission : le bruit, les champs électromagnétiques, ainsi que les rayonnements optiques.
Finally, let me remind you that the step-by-step approach we have used, starting with vibrations, implies that we should now push ahead with the remaining three physical agents included in the Commission's original proposal: noise, electromagnetic fields and optical radiation.

Si la Commission partage les principes sous-tendant les changements proposés par l'amendement 1, nous ne pouvons accepter que la première partie, mais pas la deuxième partie qui prévoit l'engagement du Parlement européen et du Conseil à adopter d'autres éléments de la proposition originale relative aux agents physiques.
Although the Commission agrees with the principles behind the changes proposed by Amendment No 1, we can only agree with the first part but we cannot accept the second part which foresees the commitment of both the European Parliament and the Council to continue with the adoption of other parts of the original physical agents proposal.

Nous avons examiné la proposition originale qui prévoyait une période de 12 mois et nous nous sommes rendu compte, après avoir consulté l'ASFC, que nous pouvions faire ce travail à l'intérieur d'un laps de temps plus court.
We reviewed the original 12-month proposal and realized in consultation with CBSA that we could do that work in a shorter period of time.