Traduction de «notre proposition originale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre proposition originale d'un actif net de 100 000 $ excluait la résidence principale, les meubles et les automobiles du plaignant.
Our original net worth proposal of $100,000 excluded the principal residence, home furnishings and automobiles of the plaintiff.

C'est en raison de celles-ci, et par souci d'équité, que nous avons modifié notre proposition originale.
It is with these considerations in mind and in the interest of fairness that we have modified our original proposal to address the concerns related to the unsophisticated investor.

Nous espérons que cela donnera des résultats; sinon, nous reviendrons à notre proposition originale qui consiste à nous tourner vers quelque organisme de l'extérieur pour qu'il trouve une solution à certains des problèmes que nous ne pouvons pas résoudre.
Hopefully it will be productive; if not, we'll go back to our original proposition of looking to some outside body to determine a resolution of some of the problems that we aren't able to solve.

Notre estimé collègue, le sénateur Serge Joyal, a fait une proposition originale, soit entamer des poursuites devant la Cour suprême fondées sur la violation de l'article 25 de la Charte canadienne des droits et libertés afin de prouver qu'il y a discrimination systématique.
A novel suggestion was made by our esteemed colleague, Senator Serge Joyal, to initiate a Supreme Court challenge based on the violation of section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, proof of systemic discrimination.

Je suis très heureuse que notre rapporteur ait réussi à inclure une référence aux droits de l’homme et au rapport sur les droits de l’homme plusieurs fois dans le rapport - un aspect qui était totalement absent dans la proposition originale.
I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report – an aspect that was missing completely from the original proposal.

Cependant, notre travail aujourd’hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale.
However, our job today is to address the new text, which is a vast improvement on the original proposal.

Nous concédons que dans notre proposition originale, à l'alinéa 6(1)d), nous n'avons pas tenu compte du fait que le ministère doit gérer et échanger un très grand nombre d'informations aussi bien matérielles que personnelles.
We concede that in our original proposal, at paragraph 6(1)d), we had not taken into consideration the fact that the department has to manage and exchange a high volume of both material and personal information.

Notre groupe formule en particulier une objection contre les points adoptés par la commission de l’emploi et des affaires sociales, parce qu’ils affaiblissent considérablement la proposition originale de la Commission en faisant passer, par exemple, l’âge minimum pour mettre ces droits en pratique de 21 à 25 ans, en réduisant les catégories de personnes auxquelles ces droits sont concédés, en supprimant les indépendants du projet et en faisant passer à cinq ans le temps que les personnes doivent passer dans le système (période de stage) pour pouvoir revendiquer ce droit.
Our group objects in particular to the points adopted by the Committee on Employment and Social Affairs, because they significantly undermine the Commission’s original proposal, for example, by raising the minimum age for implementing these rights from 21 to 25 years, narrowing the range of people granted these rights, removing self-employed people from the draft and extending to five years the time which people must be in the system in order for them to claim this entitlement.

C’est pourquoi je soutiens en l’occurrence la rédaction de la proposition originale de la Commission exécutive et en tout cas, dans notre débat, l’amendement 30 de Mme Sharon Bowles.
That is why, in this instance, I support the wording of the original proposal by the Commission and, in any case, in our debate, Amendment 30 tabled by Mrs Bowles.

Je pense que la proposition de compromis qui est soumise aujourd’hui à notre examen en première lecture est bonne et que, dans l’ensemble, elle aborde bien les principales objections que cette Assemblée a faites sur la proposition originale de la Commission.
I believe that the compromise proposal that has now been arrived at for consideration at first reading is a good one, and that, as a whole, it deals well with the basic objections that this House expressed to the Commission’s original proposal.