Vertaling van "proposition fait actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition faite «sous réserve»
without prejudice proposal

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

proposition actuelle
existing slip

proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]
cut and dried proposal

proposition spécialement faite
specific invitation

Lignes de chemin de fer: procédures de cession et d'abandon actuelles et propositions de remplacement avancées dans le projet de Loi C-101
Rail Lines: Current Conveyance and Abandonment Procedures and Replacement Proposals in Bill C-101

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée
question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition fait actuellement l’objet d’une analyse d’impact, laquelle porte sur les différentes options envisageables, y compris leur incidence sur la compétitivité et sur les PME.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.

Les propositions faites actuellement à ce sujet par M. Langen, le rapporteur de la commission de l’industrie, n’ont rien à voir avec une politique climatique ambitieuse ou avec des efforts visant à garantir la sécurité énergétique grâce à des technologies efficaces, alors que c’est ce que nous prescrivons pour l’industrie automobile en Europe.
What is being put forward at present in this context by Mr Langen, the rapporteur for the Committee on Industry, has nothing to do with ambitious climate policy or the effort to guarantee energy security through efficiency technologies, which is what we are prescribing for the car industry in Europe.

Cette proposition fait actuellement l’objet d’un débat au Parlement.
This proposal is currently discussed at the Parliament.

Sur ce point, je tiens à vous préciser qu’une proposition fait actuellement l’objet d’une consultation interservices et doit être adoptée avant la fin de l’année.
On this point, I should like to make it clear to you that a proposal is currently the subject of an interservice consultation and is due to be adopted before the end of the year.

Cette proposition fait actuellement l'objet d'une évaluation dans le cadre du projet CRF-NET.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.

Cette proposition fait actuellement l'objet d'un débat avec les conseillers financiers des représentations permanentes au Conseil.
The proposal is currently being discussed with the Financial Counsellors of the Permanent Representations at the Council.

[18] Au total, 9 millions d'euros ont été alloués au sein du 6ème programme-cadre à la création d'un réseau de vigilance pour la gestion de la résistance aux antiviraux de la grippe et de l'hépatite B et C d'origine virale. La proposition fait actuellement l'objet de négociations, les contrats devant être lancés au cours du printemps 2004.
[19] A total of 9 million EUR has been allocated from the 6the Framework programme to set up a vigilance research network for the management of anti-viral drug resistance in influenza and viral hepatitis B and C. The proposal is currently under negotiation with contract launch foreseen during spring 2004.

En ce qui concerne l’excellent rapport de M. Di Pietro, je partage tout à fait l’analyse et les propositions qu’il contient, mais je veux insister sur le fait que la proposition faite est modeste, se limite au cadre juridique actuel, qui remonte à 1959, et ne répond donc pas aux besoins d’information en matière de casier judiciaire.
With regard to Mr Di Pietro's excellent report, I completely agree with the analysis and proposals that it contains, but I would like to stress the fact that the proposal put forward is modest, is limited to the current legal framework, which dates back to 1959, and therefore does not meet the need for the provision of information regarding criminal records.

La directive EIE fait actuellement l'objet d'un projet de modification sous la forme d'une proposition de directive [20] transposant dans la législation européenne le second pilier de la Convention d'Aarhus, qui a trait à la participation du public aux processus de décision environnementaux (COM (2000) 839 final).
Currently the EIA Directive is being further amended by the proposed Directive [19] transposing the second pillar of the Aarhus convention concerning public participation in environmental decision-making into EU legislation (COM (2000) 839 final).

Selon moi, et en tant que démocrate-chrétien, il est difficile de croire que les propositions faites actuellement par les organisations professionnelles négligent ce point.
In my view, also from a Christian Democratic viewpoint, the fact that this was overlooked in the present proposals submitted by the trade organisations is most unacceptable.