Traduction de «proposition de mme lill élargissent » (Français → Anglais) :

Peut-on me dire exactement quels mots de la proposition de Mme Lill élargissent la portée du projet de loi?
Can someone tell me exactly which words in Ms. Lill's proposal enlarge the scope of the bill?

Monsieur Tremblay, monsieur Rhéaume, les suggestions et les recommandations de Mme Lill élargissent-elles la portée du projet de loi?
Mr. Tremblay, Mr. Rhéaume, do the suggestions and recommendations of Ms. Lill extend the scope of the bill?

Mme Lill fait un exposé au nom de Nelson Riis concernant la proposition M-259.
Ms. Lill is making a presentation for Nelson Riis on motion M-259.

Mme Anne McLellan: Sauf tout le respect dû au juge Lilles, nous sommes convaincus d'avoir collaboré avec les provinces et avec toutes les autres parties—vous le verrez dans les propositions d'amendements la semaine prochaine—pour apporter des précisions sur les sujets qui préoccupent notamment le juge Lilles.
Ms. Anne McLellan: In fact, with all due respect to Judge Lilles, we believe we have worked with the provinces and with others—and you will see some of that work in the proposed amendments next week—to clarify some of the issues Judge Lilles and others identified as being of concern.

Tout élargissement du champ d’application de la proposition compromettrait vraisemblablement cet objectif que Mme Rühle poursuit également.
Any widening of the scope of this proposal is likely to jeopardise that objective, which I know is shared by Mrs Rühle.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 10 avril, du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, dont le comité a fait rapport avec des propositions d'amendement; ainsi que du groupe de motions n 1. Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui dans le débat à l'étape du rapport sur le projet de loi C-9, concernant l'examen réglementaire de la Loi sur l'évaluation environnementale.
The House resumed from April 10 consideration of Bill C-9, an act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, as reported with amendment from the committee, and of the motions in Group No. 1. Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak to Bill C-9 at report stage, the statutory review of the environmental assessment legislation.

Proposition de résolution (B5-0579/2002 ) déposée par Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le marché intérieur : pluralisme des moyens d'information, concentration des médias et élargissement de l'Union européenne.
Motion for a resolution (B5-0579/2002 ) tabled by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group, on the internal market: media pluralism and media concentration in an enlarged European Union

Proposition de résolution (B5-0579/2002) déposée par Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le marché intérieur : pluralisme des moyens d'information, concentration des médias et élargissement de l'Union européenne.
Motion for a resolution (B5-0579/2002) tabled by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group, on the internal market: media pluralism and media concentration in an enlarged European Union

En tant qu'Autrichien qui sait lui aussi que l'élargissement de l'Union européenne se profile à l'horizon, qui salue cet élargissement, mais qui sait que Vienne se situe de plus en plus au cœur de l'Europe, je fais une contre-proposition à celle de Mme Gebhardt, à savoir celle de ne pas proposer et prendre Luxembourg mais bien Vienne comme siège de cette autorité.
As an Austrian, who also knows that the enlargement of the European Union is at hand – and welcomes it – and that Vienna is moving closer to the heart of the European Union, I would make a counter-proposal and propose not Luxembourg but Vienna as the seat of this authority.

Le rapport de Mme Auroi et les amendements approuvés en commission de l'agriculture et du développement rural corrigent cette proposition limitée en élargissant son champ d'application à des exploitations qui fonctionnent conformément au règlement 1257/99 sur le développement rural ; et en intégrant, à partir de 2002, la culture de légumineuses fourragères sur les terres en jachère des exploitations d'élevage conventionnelles.
Mrs Auroi’s report, with the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, correct this timid proposal by extending it to farms that operate in accordance with Regulation 1257/99 on rural development, and by including, from 2002, the growing of leguminous fodder crops on land left fallow in conventional livestock farms.