Traduction de «proposition de carolyn parrish soit étudiée » (Français → Anglais) :

Que la proposition de Carolyn Parrish soit étudiée lorsque le Comité examine le projet d’un code de déontologie.
That the proposal made by Carolyn Parrish be considered during the Committee’s study of a proposed code of conduct.

Mme Carolyn Parrish: Soit que je donne avis d'une motion, soit que, si tous le veulent bien, nous en discutons très rapidement aujourd'hui.
Mrs. Carolyn Parrish: Either I will serve notice or if we have goodwill here we might be able to discuss this very briefly today.

Le président: Chers collègues, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je proposerais simplement que la proposition de Mme Alarie soit étudiée au comité directeur.
The Chairman: Members, if I don't hear an objection, I would simply suggest that Madame Alarie's suggestion be taken up by the steering committee.

Mme Carolyn Parrish: Je propose que le comité directeur tienne une réunion et nous soumette une proposition, sinon, nous allons nous retrouver ici pendant deux jours.
Mrs. Carolyn Parrish: It's been my experience that a camel is a racehorse designed by a committee.

J'ignore quelle en sera l'issue, mais je propose, même si techniquement on me dit que je pourrais procéder différemment, que la motion de John Reynolds, modifiée par Carolyn Parrish, soit approuvée par le comité aux fins de discussion.
I don't know what that is, but my suggestion is, although technically, I've been told, I could argue otherwise, that the motion of John Reynolds, as amended by Carolyn Parrish, is approved by the committee and it is that we are discussing.

Les propositions de ces derniers doivent être étudiées en profondeur et il incombe à la prochaine présidence de veiller à ce que ce soit le cas.
The latter’s proposals must be studied thoroughly, and it is for the next Presidency to ensure that this is the case.

À la suite de l’entrée en vigueur, le 1er février de cette année, du traité de Nice, la Commission a présenté une proposition dans le délai le plus bref qui soit; l’ayant étudiée, je peux vous dire qu’ils ont fait vite.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February this year, the Commission presented a proposal in the shortest conceivable time; now that we have considered it, I can tell you that they made a very quick job of it.