Vertaling van "proposeraient donc d'examiner " (Frans → Engels) :

Il n'a certainement pas répondu aux attentes. Je ne suis donc pas sûre qu'il existe encore en milieu de travail, mais je proposerais d'examiner cette possibilité.
It certainly didn't promote what one would have thought it would, so I'm not sure they continue to have it in the workplace, but I would suggest we should be looking at it.

C'était le 26 août 2010, donc lorsqu'on fait référence à un article qui a été rédigé en 2009, je proposerais que le comité examine également les faits au-delà de cet article.
This is August 26, 2010, so when you refer to an article that was from 2009, I would suggest that maybe the committee should also take a look at reality that has gone beyond that.

À cet égard, un acte juridique, une directive qui donnerait une définition unique des délits - du blanchiment d'argent ou de la corruption, par exemple - et inscrirait comme objectif contraignant l'obligation de leur poursuite pénale pourrait constituer un important pas en avant et je proposerai donc à la Commission d'examiner rapidement une telle démarche.
A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

Ils se proposeraient donc d'examiner comment favoriser les investissements directs, dans le respect des compétences de l'ensemble des parties (Communauté européenne, ses Etats membres et ses partenaires méditerranéens).
They would therefore propose to examine how to encourage direct investment, while respecting the spheres of competence of all parties (the European Community, its Member States and its Mediterranean partners).