Traduction de «proposer que nous disions très » (Français → Anglais) :

Je veux proposer que nous disions très clairement qu'après le dépôt du rapport—parce qu'on nous a dit que cela devrait se faire avant la fin de novembre sinon au plus tard la première semaine de décembre—le comité verra où en sont les choses et songera à tenir des audiences sur cette question.
I want to suggest we make it clear that following the presentation of the report—because we were told this should be by the end of November; if it's not by the end of November, though, then in any event, no later than the first week of December—then the committee will look at where we're at and consider holding hearings on this issue and examining the questions.

Monsieur le Président, je propose que nous disions qu'il est 17 h 30. Le whip du gouvernement a-t-il le consentement unanime de la Chambre?
Mr. Speaker, I move that we see the clock at 5:30 p.m. Does the hon. government whip have the unanimous consent of the House?

Il faut que nous leur disions très clairement: la porte de l’Europe est ouverte à l’Ukraine.
We need to say very clearly: the door to Europe is open for Ukraine.

J'aimerais proposer que nous disions qu'il les a remplacés par «par l'état d'urgence, la loi martiale de facto».
I would like to propose that we say that he has replaced them ‘by the state of emergency, de facto martial law’.

Selon moi, il est essentiel, pour nos travaux futurs au Parlement, que nous disions très clairement que nous concevons des politiques au service des gens, au service des citoyens d’Europe.
In my opinion, it is essential to our future work in Parliament that we should make it abundantly clear that we are shaping politics around the people, around the citizens of Europe.

Le rapporteur propose également une augmentation très importante du budget, qui correspond à environ 25 milliards de couronnes suédoises, ce que nous ne pouvons accepter.
The rapporteur also proposes a very considerable increase in the budget, corresponding to approximately SEK 25 billion, and that is something to which we object.

Il est à présent grand temps que nous fassions nous aussi notre devoir, et que nous disions très clairement : nous soutenons M. Pasko, journaliste et défenseur des droits civiques.
It is now high time for us, too, at last to do our duty and say clearly that we stand behind Grigory Pasko, journalist and defender of citizens' rights.

C'est précisément ce que nous proposions lorsque nous disions qu'il fallait laisser la science aux scientifiques.
This is exactly what we had proposed when we said that we should leave science to the scientists.

Le sénateur Kenny : Je propose que nous disions d'avance au comité de la régie interne que nous aurons peut-être d'autres déplacements que nous n'avons pas énumérés ici et qui ont trait aux travaux du comité; nous présentons une demande à cet effet dès le début pour que le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et l'ensemble du Sénat la voient et que tout le monde soit au courant que nous allons faire cela, ce qui est tout à fait transparent.
Senator Kenny: I am suggesting that you tell the Internal Economy Committee in advance that you may have some other travel that you have not listed here that has to do with committee business and you are putting in a request right from the get-go so that all of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the whole Senate sees it and everyone is aware that you will do it, which is as transparent as you can get.

Le président suppléant (M. McClelland): Le leader du gouvernement à la Chambre a proposé que nous disions qu'il est 13 h 30, l'heure prévue pour l'étude des initiatives parlementaires.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The government House leader has suggested that we see the clock as 1.30 p.m., the time provided for private members' hour.