Vertaling van "propos toujours très " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je ne peux qu'adhérer sans réserve aux propos toujours très nuancés et judicieux du député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière dont le pragmatisme a toujours été une valeur ajoutée pour cette Chambre.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I fully endorse the very qualified and judicious comments of the hon. member for Lévis-Chutes-de-la-Chaudière, whose pragmatism has always benefited this House.

Je trouve ses propos toujours très éclairants.
I always find his comments very illuminating.

M. Brian Fitzpatrick: À la décharge des juges, qui ne sont pas toujours très populaires, j'ai eu un entretien avec un juge il n'y a pas longtemps à propos des nombreuses critiques dont ils font l'objet lorsqu'ils imposent des peines et ainsi de suite, et il a indiqué—il s'agit du contexte de la Saskatchewan—qu'il est très frustré par le système en général.
Mr. Brian Fitzpatrick: In defence of judges, who aren't always the most popular people around, I did have a conversation with a judge not long ago about a lot of the criticisms they received for sentencing and so on, and his point of view—this is in the Saskatchewan context—is he's very frustrated with the whole system.

A. considérant que de 12 à 15 millions de Roms vivent en Europe, dont 7 à 9 millions dans l'Union européenne, et que ces personnes sont victimes de différentes discriminations; que l'hostilité aux tziganes est toujours très répandue en Europe, les Roms étant régulièrement la cible d'attaques racistes, de propos haineux, d'agressions physiques de la part de groupes extrémistes, d'évictions irrégulières, de harcèlement policier et de déni de leurs droits de citoyens;
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,

Je pense que les débats qui nous opposent en Europe – au sein de cette Assemblée – à propos d’Israël et de la Palestine sont toujours très difficiles.
I think that the dispute which we in Europe – here in this House – are having about Israel and Palestine is always very difficult.

Monsieur le Président, le député d'Hochelaga est toujours très éloquent, déterminé et clair dans ses propos à la Chambre, en particulier dans ce dossier.
Mr. Speaker, the member for Hochelaga is always very articulate, strong and clear in his expressions in the House, particularly on this issue.

On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l’ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!

Je suis très satisfait de la réaction positive de la commission et du rapport Rapkay à propos de deux instruments, qui ne sont peut-être pas encore aussi "conviviaux" qu'on le souhaiterait ; en ce qui nous concerne, nous chercherons toujours à améliorer le cadre d'évaluation des aides d'État et le registre des aides d'État maintenant disponibles sur l'Internet.
I am very pleased with the positive reaction of the committee and the Rapkay report to two instruments which might not yet be as user-friendly as we would like. For our part, we will endeavour to constantly improve the State Aid Scoreboard and the state aid register now available on the Internet.

Le point très intéressant qu'a soulevé Mme Fraisse à propos de l'activité de la SNCF me permet de souligner une distinction qu'il nous faut hélas toujours opérer quant à la personnalité juridique, le statut et les pouvoirs des institutions européennes en tant qu'employeur.
The interesting point raised by Mrs Fraisse about the activity of SNCF permits me to underline a distinction that we still, unfortunately, have to draw about the legal nature, status and powers of the European institutions as employer organisations.

Les choses ne sont pas toujours très claires. Ainsi, à propos de l'amélioration de la protection durable du public plutôt que sa protection contre l'action des contrevenants, qui est un des principes de l'article 3, les tribunaux pourront toujours interpréter les dispositions de la loi de façon tout à fait différente de ce que nous pouvons envisager, si bien qu'on ne parviendra pas à cet équilibre.
The concern is that because that's not entirely clear, as for example in clause 3, which says that these various factors are all to promote long-term public protection but not immediate public protection with this offender, in this instance, in this situation, we may be doing something in the legislation that the courts will interpret much differently than any of us thought they would in the sense that that will not ensure that balance.