Vertaling van "propos seront brefs " (Frans → Engels) :

− Monsieur le Président, mes propos seront brefs, parce que je ne peux qu’exprimer la satisfaction que m’inspire la manière dont le Parlement a contribué à éclairer cet espace de droit, de justice, de sécurité et de liberté que nous voulons construire dans l’Union; je salue tout ce qui a été dit, notamment sur le principe de reconnaissance mutuelle, qui renvoie lui-même à la confiance mutuelle entre les magistrats.
– (FR) Mr President, I will be brief because I can only express the satisfaction I feel about the way in which Parliament has helped to shed light on this area of law, justice, security and freedom that we wish to build in the Union; I welcome all that has been said, especially on the principle of mutual recognition, which itself brings us back to mutual trust between judges.

Dans ce contexte, nos propos seront brefs.
In this context our comments will be brief.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, mes propos sur ce projet de loi seront brefs.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, my remarks on this bill will be brief.

Ils seront responsables de l'attribution et de l'aliénation de droits sur ce territoire, de l'utilisation, de la gestion, de l'administration et de la protection des ressources naturelles, de la délivrance de permis aux entreprises, aux professionnels et aux personnes exerçant un métier, de la construction, de la salubrité, du zonage et de la mise en valeur du territoire, de la réglementation de la conduite et de l'utilisation des véhicules, des installations et des services locaux, de la prévention de la pollution et de la protection de l'environnement (1535) Bref, personne n'a à s'en faire à propos du chômage dans cette région du Yukon parce que le nouveau gouvernement des premières nations sera en mesure d'assurer un emploi à presque tous les adultes.
They will be responsible for all allocations and dispositions of rights and interests in that land for the use, management, administration and protection of natural resources for all businesses, professional and trade licensing, for all construction, sanitation planning, zoning and land development, for controlling operation and use of vehicles, local services and facilities, for preventing pollution and protecting the environment (1535) In short, nobody needs feel concern over unemployment in this area of Yukon because virtually every adult will be getting a job from the new First Nations government.

M. Yvan Bernier: Mes propos seront très brefs.
Mr. Yvan Bernier: I will be very brief.

M. Peter Drake: Il devrait être très utile, car on y trouve l'illustration de mes propos, qui seront brefs.
Mr. Peter Drake: It would be very helpful if it were, because my brief remarks are illustrated in the handout.